SAH IHM - vertaling in Nederlands

• keek hem
• zag hem

Voorbeelden van het gebruik van Sah ihm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er sah ihm in die Augen, warf sie in seinen Schoß
Hij keek hem recht in de ogen,

Ich hörte auf zu schreien, sah ihm in die Augen und spürte meine Knochen brechen.
Ik hield op met gillen, keek hem recht aan… en voelde mijn hand breken.

Ich sah ihm ins Gesicht und log ihm was vor… darüber, warum ich so angespannt bin.
Ik keek hem recht aan en ik loog over waarom ik zo gespannen was.

Ich sah ihm in die Augen, und er sagte, er hätte die Bomben nicht gelegt.
Ik keek hem aan en hij zei me dat hij de bomaanslagen niet had gedaan.

Wie der Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) sah ihm zu nähern, er erzählte die Pilger die Opferkamele frei auf ihn wandern zu lassen
Zoals de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) hem zag naderen, zei hij tegen de pelgrims te laten de offerkamelen vrijelijk naar hem dwalen

Also nahm ich die Knarre, sah ihm in die Augen und meinte,
Dus ik pakte het pistool, keek in zijn ogen… en zei

Sie mochte es sehr, und als sie sah ihm in die lustiges Gesicht mit den roten Wangen
Ze vond het erg leuk en toen ze keek naar zijn grappige gezicht met de rode wangen

Sie sah ihm nach und fragte sich, ob sie ihn jemals wieder sehen würde.
Ze zag 'm gaan en vroeg zich af of ze hem ooit nog zou zien..

so fest in seiner Entscheidung, so angetan von dem, was sie vorhatten, nahm sie seine Hand, sah ihm tief in die Augen
zo zeker van z'n zaak… zo vervuld van wat ze gingen doen… pakte ze z'n hand, keek hem diep in de ogen…

sie legte ihre Hand auf seinen Kopf und sah ihm in die Augen, denn sie dachte,
toen legde ze haar hand op zijn hoofd, en ze keek hem in zijn ogen… want ze dacht misschien

Seitdem sah ihn dort keiner mehr.
Niemand heeft hem daarna gezien of gehoord.

Er sah ihn besser als die Lehrerin, hoffentlich wird die Zeichnung besser.
Hij heeft hem beter gezien dan de lerares, dus hopelijk helpt ons dat.

Ich sah ihn im Sarg liegen.
Ik zie hem nog liggen.

Dann sah er rüber zu mir.
Toen keek hij naar mij.

Ich sah ihn mit Kjartan.
Ik zie hem met Kjartan.

Dann sah er was auf der Straße.
Hij zag iets op straat.

Sah er nicht, wie er sie nahm?
Ziet hij niet dat hij het pakt?

Am Fähranleger sah er diesen mexikanischen Fährmann,
Bij de oversteek ziet hij een oud mexicaans mannetje,

Sieh ihm direkt ins Auge.
Kijk hem recht in de ogen.

Natürlich sah er mich als leichte Beute.
Hij zag me als een gemakkelijke prooi.