Voorbeelden van het gebruik van Schütten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Am liebsten würde ich Ihnen… Ihren Drink ins Gesicht schütten.
Lass uns einen Drink über seine Hose schütten.
Entschuldigung, können Sie das in sein Gesicht schütten?
Sorry, kun je dat in z'n gezicht gooien?das Heißgetränk in dein Gesicht schütten.
dit hete drankje in je gezicht gooien.Ihr könnt nicht einfach Dressing über die Leute schütten!
Je kan niet zomaar opstaan en dressing naar mensen gooien.Schütten Sie ihn in eine Schnabeltasse.
Schütten Sie etwas in die Hand und lassen Sie den Beutel da.
Doe wat in uw hand en laat de buidel daar.Sie schütten doch nicht etwa die Erde aus Ihrem Tunnel da drauf?
Während des Essens wird sie aufstehen und ihm den Drink ins Gesicht schütten.
Wir schütten etwas mehr Verdünner in den Mix, dann läuft das wie geschmiert.
Schütten die den Rest des Benzins in den Graben.
Gooi de rest van de benzine in de gracht.Schütten wir's in ihn rein.
Los. Schütten wir einfach Alkohol drüber.
Doe maar. Gooi er maar aIcohoI overheen.Ich muss dann wohl etwas Soße auf diese Rüpel-Mütze schütten.
Kinder, die Wasser auf dich schütten, damit alle denken, du hättest gepinkelt.
Wie Ochsen rackerten sie an allen Schütten, bis auf die eine.
Als ossen werkten ze zich helemaal in het zweet, behalve die ene.Schütten Sie Ihr Herz aus. -Wo denn sonst?
Stort je hart uit. Waar anders?Wir schütten ihn aufs Dach, sodass die Rentiere festkleben.- Was ist mit Ahornsirup?
Sie schütten uns mit Unterlagen zu, für den Fall ist nichts Relevantes dabei.
Schütten Sie Franzbranntwein drauf, das Licht wird rot.
