SCHON SAGTEN - vertaling in Nederlands

• al zei
• hebben gezegd
• al zeiden
• eerder zeiden

Voorbeelden van het gebruik van Schon sagten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aber wie wir schon sagten: Wir können hier nicht weg.
Maar zoals we eerder al zeiden, we kunnen hier niet weg.

Wie Sie schon sagten ich stecke mit drin.
U zei al dat ik er tot over m'n oren inzat.

Es ist, wie Sie schon sagten, eine vorübergehende Partnerschaft.
Zoals je al zei, het is een tijdelijke samenwerking.

Wie Sie schon sagten, es spielt wahrscheinlich gar keine Rolle.
U zei het al, het maakt waarschijnlijk niet veel uit.

Wie Sie schon sagten.
Het is zoals ik zei.

Wie Sie schon sagten, vielleicht fallen Sie noch in Ungnade.
Zoals je eerder al zei… misschien wijs ik je nog sterker af.

Aber wie wir schon sagten, wir spielen nie mehr den Köder für ein paar Scooby-Snacks!
We zeiden al dat we geen levend aas zullen zijn voor Scooby-snacks!

Wie Sie schon sagten, es war ein Wunder.
U heeft het al gezegd. Het is een wonder.

andere Mitgliedstaaten schon sagten.
andere leden reeds hebben gezegd.

Ein Verrückter, wie Sie schon sagten.
Een gestoorde.- Dat heb je zelf gezegd.

Ein Verrückter, wie Sie schon sagten.
Een gek. Dat hebt u zelf gezegd.

Weißt du, wie viele mir das schon sagten?
Weet je hoe vaak ik dat al gehoord heb?

wie mehrere meiner Vorredner schon sagten, keine echten politischen Parteien sind.
verschillende sprekers hebben gezegd, niet echte politiekepartijen zijn.

nur die Stärksten… wie wir schon sagten… ausgewählt werden konnten.
alleen de sterksten… zoals we eerder zeiden… gekozen konden worden.

Wie andere Redner vor mir schon sagten: Wir brauchen Nahrungsmittel, die lokal von lokalen Bauern produziert werden.
Zoals de sprekers vóór mij al zeiden, zijn voedingsmiddelen nodig die ter plaatse zijn geproduceerd door lokale boeren.

Ich stimme dem zu, was viele von Ihnen schon sagten: dass dieses Land in den letzten Jahrzehnten schon mehr als erträglich gelitten hat.
Ik ben het eens met wat velen van u gezegd hebben: dat dit land de afgelopen decennia werkelijk meer geleden heeft dan redelijkerwijs verwacht kan worden.

Herr Präsident! Wie meine Vorredner schon sagten, handelt es sich bei der Textilindustrie um einen sehr wichtigen aber auch gefährdeten Bereich innerhalb der Europäischen Union.
Mijnheer de Voorzitter, zoals vorige sprekers al gezegd hebben, is de textielindustrie een voor de Europese Unie bijzonder belangrijke maar tegelijkertijd ook zwakke sector.

Ein Umschwenken zu regionalen Handelsabkommen wäre, wie Sie und andere schon sagten, ein erheblicher Rückschritt und würde das Grundprinzip der Nichtdiskriminierung untergraben.
Zoals u en anderen ook al hebben opgemerkt, is het alternatief van regionale handelsovereenkomsten een grote stap achteruit die het cruciale beginsel van de non-discriminatie zou ondermijnen.

Wie Sie schon sagten, könnte dieses Beispiel Schule machen,
Zoals u reeds hebt opgemerkt, kan dit voorbeeld door anderen gevolgd worden.

Wie wir schon sagten, Sie sollten manuell nach Updates suchen einmal pro Woche
Zoals we al eerder gezegd, u moet handmatig controleren op updates eenmaal per week