SCHUND - vertaling in Nederlands

• rommel
• rotzooi
• troep
• viezigheid
• onzin

Voorbeelden van het gebruik van Schund in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und du ermunterst ihn, Schund zu lesen, der nicht seinem Alter entspricht.
Je zet hem aan om troep te lezen die ongeschikt is voor zo'n jongen.

Schund und Schönheit.
Angst en schoonheid.

Wir wussten beide, dass es Schund ist, und das brachte uns zum Lachen.
We wisten dat het een prul was en dat vond ze leuk.

Weil ich keinen Schund verkaufen will?
Omdat ik geen zooi wil verkopen?

Sie hieß Nerve. com, und-- ihr Slogan war"literarischer Schund.
Die heette nerve. com, en het motto was"geletterde vuilbekkerij.

Ist ein Chat Schund?
Is chat ordinair?

Eher mongolischer Schund.
Eerder Mongolisch braaksel.

Grauenvoller Stil, aber kein totaler Schund.
Het handschrift is lelijk, maar het is geen gezever.

Die NBC nicht senden wollte, weil es so ein Schund war?
NBC weigerde het uit te zenden omdat het zo slecht was?

Ich hoffe, deine Folge ist besser als dieser Schund.
Hopelijk is jouw aflevering beter dan die aanfluiting.

entschuldigen Sie diesen Schund.
Ik verontschuldig mij voor deze oogbeschadigingen.

Und vieles von meinem Zeugs ist Schund, aber ich bin Autor.
Veel van mijn dingen zijn rommel, maar… ik ben een schrijver,

Und ich möchte das Zeug wie aus der Apotheke, nicht den Schund, den Sie im Regal stehen haben.
En ik wil het sterkere spul en niet die rotzooi die je hier op de plank hebt liggen.

Dort warf man sie wie Schund in Dachkammern, Löcher,
Daar stopte men hen als uitschot in zolderkamertjes, holen,

An der Spitze des Loches sitzen die Wenigen privilegierten verspotten das Ungeziefer im unteren Zoo, verwandeln Schönheit in Schund und Habgier.
Boven aan dat gat Zitten een paar bevoorrechtten Bespotten het ongedierte In de lagere dierentuin Veranderen schoonheid In schunnigheid en hebzucht.

Via Hunderte von TV-Kanälen schlucken Jung und Alt jeden Tag mit weit geöffnetem Mund mundgerecht servierten Schund.
Jong en oud slikken via honderd televisiekanalen elke dag met de mond open hapklaar geserveerde pulp.

Als aus deinem Leben ein Gespinst aus Lügen und Schund wurde. Obwohl sie zur selben Zeit auftauchte.
Ondanks dat ze is verschenen op precies hetzelfde moment… dat jouw leven is veranderd in een web van bedrog en vuil.

Wir schinden Zeit.
We gaan tijd winnen.

Wenn Sie die weiter so schinden, haben sie bald keine mehr.
AIs u ze nog harder afbeuIt houdt u er geen een over.

Er schindet sie in den Ton, den sie formen,
Hij zal ze vermalen tot het klei dat zij gieten,