SEINEN HERRN - vertaling in Nederlands

• zijn heer
• zijn meester
• zijnen heer
• zijn baas

Voorbeelden van het gebruik van Seinen herrn in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und der Ungläubige leistet stets Beistand gegen seinen Herrn.
En de ongelovige is een helper(van de Satan) tegen zijn Heer.

Der Junge sah seinen Herrn im Schlamm liegen,
De jongen zag z'n heer in de modder liggen,

Ich möchte ihm den Gefallen für seinen Herrn nicht nehmen.
Neem hem de liefde voor z'n meester niet af.

Als er seinen Herrn im Verborgenen anrief.
Toen hij tot zijn Heer in het verborgen riep.

Er war gut gekleidet, aß ziemlich gut. Er hat seinen Herrn geliebt.
Hij was goedgekleed, mocht de restjes van z'n meester eten en hield van hem.

Wie kann ein Hund wagen, seinen Herrn zu beißen?
Hoe durft een hond z'n baasje te bijten?

Ein Ochse kennt seinen Herrn und ein Esel die Krippe seines Herrn;.
Een os kent zijn bezitter, en een ezel de krib zijns heren;

Da heià t ihn ja David seinen Herrn; woher ist er denn sein Sohn?
David dan zelf noemt Hem zijn Heere, en hoe is Hij zijn Zoon?

du Simri, der seinen Herrn erschlug?
doodslager van zijn heer?

Ist's Simri wohl gegangen, der seinen Herrn erwuergte?
Is het wel, o Zimri, doodslager van zijn heer?

Als er seinen Herrn mit leisem Ruf anrief.
Gedenkt toen hij zachtjes zijn smeekbeden tot zijn Heer richtte.

Da rief Zakariyya seinen Herrn an und sagte:"Mein Herr,
Daar riep Zakarijja zijn Heer aan; hij zei:"Mijn Heer,

Oder ein Diener, der seinen Herrn umbringt. Also zum Beispiel eine Frau,
Of een bediende die zijn meester doodt. Kleinverraad, zoals een vrouw die

eine Vorfahre habe im Mohrenland seinen Herrn vor einem Drachenangriff geschützt, entstanden.
een voorouder in het land van de Moren zijn heer heeft beschermd tegen een aanval van een draak.

So trat der Schatten auf seinen Herrn zu und streckte die aschfahlen Hände nach ihm aus.
En zo ging de Schaduw naar zijn meester… en stak zijn armen uit as, naar hem.

und laßet ihn seinen Herrn anrufen.
en laat hem zijnen Heer aanroepen.

Satan war undankbar gegen seinen Herrn.
de satan is jegens zijn Heer ondankbaar.

Ein Sklave, der seinen Herrn schlägt, oder dessen Frau,
Een slaaf die zijn meester slaat of de vrouw van zijn meester

der Schuldner soll es diktieren und Allah, seinen Herrn, fürchten und nichts davon weglassen.
de schuldenaar het hem voorzegt, naar waarheid; hij vreeze God zijnen Heer en vervalsche niets.

der Prophet sah seinen Herrn sie widerlegt sie und zitierte den Vers.
de profeet zag zijn Heer ze weerlegde het en het vers geciteerd.