SO FIES - vertaling in Nederlands

• zo gemeen
• zo onaardig
• zo wreed
• zo lelijk
• in-slecht
• zo streng
• vreselijk gemeen
• zo verdorven

Voorbeelden van het gebruik van So fies in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Alex, sei nicht so fies.
Alex, niet gemeen zijn.

Das ist so fies von dir.
Dat is zo gemeen.

Das macht es umso unbegreiflicher, warum du immer so fies zu mir bist.
Dat maakt het nog gekker dat jullie altijd zo lullig tegen me doen.

Ich war so fies zu ihr, Mom.
Ik was zo vreselijk voor haar, mam.

Dann habe ich es getötet, weil ich so fies bin.
Ik heb het vermoord omdat ik zo gemeen ben.

Warum bist du so fies?
Waarom doe je zo lullig?

Der Preis ist so fies, dass die Ansagerin selbst ins Schlammloch muss.
Die prijs is zo vreselijk… dat de presentatrice zelf de modderpoel in moet.

Warum bist du so fies zu Danny?
Waarom ben je zo'n bitch tegen Danny?

Ich war so fies.
Het spijt me, ik was zo gemeen.

Sei nicht so fies.
Doe niet zo gemeen.

Aufhören! -Warum bist du so fies zu Danny?
Kappen. Waarom ben je zo'n bitch tegen Danny?

Bist du darum so fies?
Ben je daarom zo'n eikel?

Diese Frau ist einfach so fies.
Die vrouw is zo gemeen.

Du bist so fies.
Je bent zo'n eikel.

Das ist so fies.
Dat is zo gemeen.

Sie ist so fies.
Ze is zo gemeen.

Ich bin eisenhart und doppelt so fies.
Ik ben zo sterk als ijzer en dubbel zo gemeen.

Sie sind genau so fies wie er.
U bent al net zo gemeen als hij.

Sie sind genau so fies wie er.
Je bent al net zo gemeen.

So fies. Na ja, lasst doch die Leute einfach schwimmen.
Zo gemeen. Laat mensen toch lekker zwemmen.