SO KOMPLEX - vertaling in Nederlands

• zo complex
• zo ingewikkeld
• zo moeilijk
• zulke complexe

Voorbeelden van het gebruik van So komplex in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ja. Ich bin echt so komplex. Verdammt!
Ja. Het is zo ingewikkeld. Verdorie!

Disco Stu so komplex ist.
Disco Stu zo'n complexe persoonlijkheid had.

Sind deine Träume immer so komplex?
Zijn je dromen altijd dat complex?

Disco Stu so komplex ist.
Disco Stu zoveel diepgang had.

Doch dann nimmt die Sache Schichten und Tiefen an, so komplex, dass einem schwindlig wird.
Dat je duizelig wordt.… neemt plots lagen van diepte aan die zo complex zijn….

Unter dem gegenwärtigen Vertrag sollten wir vielleicht aufhören, Finanzmittel an Verwaltungssysteme zu verteilen, die so komplex sind, dass wir die gegenwärtig niedrigen Fehlerschwellen nicht einhalten können.
Misschien moeten we onder het huidige Verdrag stoppen met de toewijzing van middelen aan beheerregelingen die zo ingewikkeld zijn dat we niet aan de huidige ondergrens voor fouten kunnen voldoen.

Alles war so komplex: die Hochzeit,
Maar het werd zo moeilijk, de bruiloft, familie,

das ganze Tunnelsystem ist so komplex, dass sich die zwei Parteien nie getroffen haben.
het hele tunnelsysteem is zo ingewikkeld dat beide partijen elkaar nooit ontmoetten.

Ausgrenzung sind mittlerweile so komplex, dass sie lange Zeit eine Herausforderung für Analysen darstellten
uitsluiting tegenwoordig zulke complexe verschijnselen zijn dat betrouwbare analyses

Ausgrenzung sind mittlerweile so komplex, dass sie lange Zeit eine Herausforderung für Analysen darstellten
uitsluiting tegenwoordig zulke complexe verschijnselen zijn dat betrouwbare analyses

Die Situation in Sachen Forschungsinfrastruktur ist gegenwärtig jedoch leider so komplex, dass wir Zeit und somit auch Geld verlieren.
Helaas is de huidige situatie op het gebied van onderzoeksinfrastructuren zo ingewikkeld, dat we tijd verliezen en dus ook geld.

Weder die benutzerdefinierte Funktion noch der VBA-Code können Sie so komplex fühlen, ich kann Ihnen eine einfache Lösung vorstellen.
Noch de door de gebruiker gedefinieerde functie noch de VBA-code kan je zo ingewikkeld voelen, ik kan je een eenvoudige manier voorstellen om het op te lossen.

Schließlich haben Sie Zugriff auf so komplex, um das Spiel zu lernen
Immers, heb je toegang tot als complex om het spel te leren

Weil die Rahmenbedingungen so komplex sind und weil die Entwicklung des intermodalen Verkehrs noch lange kein selbsttragender Prozess ist,
Omdat de randvoorwaarden zo ingewikkeld zijn en de ontwikkeling van het intermodale vervoer nog lang geen zelfvoorzienend proces is,

Wie die Berichte zu Recht feststellen, ist die Lage so komplex, dass wir sie auf Kommissionsebene nicht lösen können.
De verslagen maken duidelijk dat de toestand dusdanig gecompliceerd is dat ze door interventie van de Commissie alleen niet kan worden opgelost.

obwohl die Fragen so komplex sind, daß ich diesem Punkt eine gewisse Aufmerksamkeit widmen muß.
kort op te antwoorden, hoewel de gestelde vragen dermate complex zijn dat ze enige aandacht vergen.

es die Natur anscheind so spielend schafft, so viel zu produzieren, das uns so komplex erscheint.
ogenschijnlijk zo moeiteloos in staat is zoveel te produceren dat voor ons zo complex lijkt.

Es wird hier immer wieder davon geredet, dass es sich um einen technischen Bericht handelt, der so komplex sei.
Er wordt hier steeds maar weer gezegd dat het zo'n ingewikkeld technisch verslag is.

sind so komplex, daß wir diesen Sachverhalt nie vollständig verstehen werden.
zijn zo ingewikkeld dat wij ze wel nooit helemaal zullen begrijpen.

größte Enttäuschung bereiten und uns der Rolle nicht stellen würden, die wir auf diesem so komplex gewordenen Planeten wahrzunehmen haben.
onttrekken wij ons aan onze rol op deze, nu zo ingewikkelde planeet. De sociale dialoog verliest daardoor niet aan betekenis.