ZO COMPLEX - vertaling in Duits

• so komplex
• so kompliziert
• derart komplex
• so Komplexes

Voorbeelden van het gebruik van Zo complex in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

brug is zo complex dat je die vijf assen echt nodig hebt.
Brücke ist derart komplex, dass man die fünf Achsen wirklich braucht.

Iets dupliceren, zo delicaat als die orchidee zo complex? Dat is meer dan wetenschap.
Etwas zu duplizieren, so zart wie diese Orchidee, etwas so Komplexes, es ist… es ist mehr als eine Wissenschaft.

die orchidee… Het is meer dan wetenschap. iets wat zo complex is.
diese Orchidee, etwas so Komplexes, es ist… es ist mehr als eine Wissenschaft.

De luchtvaartsector is zo complex dat in dit advies onmogelijk alle aspecten aan bod kunnen komen.
Die Luftfahrtindustrie ist eine derart komplexe Branche, dass in dieser Stellungnahme nicht alle Aspekte beleuchtet werden können.

Wij geloven inderdaad dat er geen andere eerlijke manier bestaat om een kwestie te regelen die zo complex is en tegelijkertijd ook zo paradoxaal.
In der Tat glauben wir nicht, dass es eine andere faire Methode zur Lösung einer so komplizierten und gleichzeitig so paradoxen Frage gegeben hätte.

beschouwt die zo complex en archaische vorm kon slechts in sovjete tijdperken niet schijnen.
meint, dass die so komplizierte und archaistische Form nur zu den sowjetischen Zeiten nicht entstehen konnte.

Omdat de wereld zo complex is, gebruiken we wetenschap om te ontdekken
Weil die Welt so kompliziert ist, benutzen wir Wissenschaft,

De bepalingen zijn in de loop van de jaren echter zo complex geworden dat niemand nog weet wat het oorspronkelijke doel ervan was.
Allerdings sind die einschlägigen Bestimmungen im Laufe der Jahre so kompliziert geworden, dass das ihnen zugrunde liegende Prinzip nicht mehr erkennbar ist.

Het huwelijk is zo complex… dat je er heel dapper en een beetje gek voor moet zijn.
Die Ehe ist etwas so Kompliziertes, dass sich nur die Allermutigsten und leicht Verrückten für diesen Auftrag bewerben.

De gevolgen van onze handelingen zijn zo complex, zo verschillend…
Die Konsequenzen unseres Handelns sind so kompliziert, so vielfältig,

Ze zijn zo complex dat het in Amsterdam aan collectieve politieke moed ontbrak om ze daadwerkelijk aan te pakken.
schwierige Themen- so schwierig, daß in Amsterdam der gemeinsame politische Mut nicht ausreichte, um sie erschöpfend zu behandeln.

Het landbouwbeleid is zo complex geworden dat een efficiënte goedkeuring van de rekeningen slechts mogelijk is na een radicale vereenvoudiging en een hervorming van het landbouwbeleid zelf.
Die Agrarpolitik ist so kompliziert geworden, daß eine erfolgreiche Rechnungsprüfung eine radikale Vereinfachung und eine Reform dieser Agrarpolitik voraussetzt.

De kwestie van de Roma is zo complex dat een concrete oplossing van deze historisch gegroeide situatie alleen mogelijk is door de krachten van de hele Europese Unie te bundelen.
Die Roma-Frage ist so vielschichtig, dass nur durch Mobilisierung der Energien der gesamten Europäischen Union eine konkrete Lösung für diese historisch bedingte Situation gefunden werden kann.

De aanneming van deze maatregelen kan niet worden versneld omdat zij zo complex zijn, omdat een brede raadpleging moet plaatsvinden
Der Erlass dieser Maßnahmen kann nicht beschleunigt werden, da sie sehr komplex sind, eine umfassende Konsultation notwendig ist

meent het Comité dat de regelgeving zo complex en lastig uitvoerbaar zal worden
ist der Ausschuss der Ansicht, dass sich die Rechtsvorschriften als derart komplex und schwer umsetzbar erweisen werden,

Tot slot wil ik nog zeggen dat de situatie zo complex is en zo veel facetten kent
Abschließend möchte ich Ihnen noch sagen, dass die Situation so kompliziert und facettenreich ist, dass selbst die Partei

Omdat het onmogelijk is een samenhangend betoog te houden over een zo complex document, wil ik alleen zeggen
Da es unmöglich ist, einen vollständigen Bericht über eine so komplexe Arbeit zu liefern, möchte ich lediglich erwähnen,

Niet zo complexe technologie van de installatie,
Nicht so komplexe Technik der Installation,

De convergentie is een zo complexe en onoverzichtelijke zaak,
Die Konvergenz ist eine so komplizierte und unüberschaubare Frage,

Overwegende dat er niettemin in een zo complexe en gevoelige sector
In einem so komplexen und empfindlichen Bereich wie dem der Pflanzenschutzmittel