ZO COMPLEX - vertaling in Frans

• si complexe
• aussi complexe
• si complexes
• tellement complexe
• si compliqué

Voorbeelden van het gebruik van Zo complex in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Soms zijn de eisen zo complex dat een geschikte aandrijving zo ongeveer vanaf de grond opnieuw compleet moet worden ontwikkeld en opgebouwd.
Il peut aussi arriver que les besoins soient tellement complexes qu'il faille développer et construire un entraînement adapté quasiment à partir de zéro.

Het aroma en de smaken van de onuitgegeven Longjing-thees zijn niet zo complex, of langdurig als de authentieke thee.
L'arôme et les saveurs des thés Longjing inautentiques ne sont pas aussi complexes ou durables que le thé authentique.

De gevolgen van onze handelingen zijn zo complex, zo verschillend…
Les conséquences de nos actes sont si compliquées, si diverses

Het is zo complex dat het niet mogelijk is voor één persoon om alle informatie te hebben.
C'est tellement compliqué qu'il est impossible qu'une seule personne possède toute l'information.

Hij verklaart de structurele elementen die sommige vreemde talen maken zo complex mening-boggling en toch kinderen in die taalgemeenschappen schijnen moeiteloos leren die taal.
Il explique les éléments structuraux qui font quelques langues étrangères sembler ainsi le complexe époustouflant mais les enfants dans ces communautés de langue apprennent ces la langue effortlessly.

Iets dupliceren, zo delicaat als die orchidee zo complex? Dat is meer dan wetenschap.
Reproduire quelque chose d'aussi délicat que cette orchidée, d'aussi complexe… ce n'est plus de la science.

jij in staat bent iemand te begrijpen die zo complex is als ik.
Tu as la capacité de comprendre quelqu'un d'aussi complexe que moi.

De snelheid van geluid in een turbulente omgeving bewegen- het proces zo complex dat het vrijwel onmogelijk te dragen.
La vitesse du son dans un environnement turbulent, le déplacement- le processus est si complexe qu'il est pratiquement impossible de transférer.

De leveringsketenprocessen van Caterpillar zijn zo complex- en succesvol- dat wij regelmatig door andere bedrijven worden gebenchmarkt en op veel scholen fungeren als casestudy.
Les processus de chaîne d'approvisionnement de Caterpillar sont si complexes et si efficaces qu'ils servent régulièrement de référence dans d'autres entreprises, et d'études de cas dans de nombreuses salles de classe.

Het verhaal van De meester en Margarita is immers zo complex dat het haast niet te ensceneren valt als er ook nog een symfonieorkest
L'histoire du Maître et Marguerite est tellement complexe qu'il est presque impossible de la mettre en scène quand il faut un orchestre symphonique

het plezier van pc-gaming, maar besturingssystemen zijn zo complex geworden dat het soms moeilijk is om erachter te komen waar ze de dingen verbergen die je wilt aanpassen.
du jeu sur PC, mais les systèmes d'exploitation sont devenus si complexes qu'il est parfois difficile de savoir où ils cachent les choses que vous voulez modifier.

Toen Alexander op de gordiaanse knoop stuitte… een knoop die zo complex was dat niemand 'm kon ontwarren… pakte hij zijn zwaard en hakte 'm doormidden.
Quand Alexandre a trouvé le nœud Gordien, un nœud si complexe que personne n'avait réussi à le démêler… il a juste enlevé son épée et l'a coupé en deux.

maar ze zijn zo complex en op zo'n complexe manier gebouwd
mais elles sont si complexes et construites de façon

Dus het grootste punt is, installeren we een IT systeem dat zo complex is dat geen terroristische organisatie het ooit lukt om onze communicatie te infiltreren,
Est-il judicieux de mettre en place un système informatique si complexe qu'aucune cellule terroriste ne pourra l'infiltrer,

Dergelijke problemen zijn zo complex dat we niet ondubbelzinnig duidelijk kunnen maken wat er aan de hand is,
Ces problèmes sont sans doute si complexes que nous ne pouvons pas voir clairement de quoi il s'agit, mais nous devrions identifier ces phénomènes

In een zo complex scenario is het van kritiek belang om te kunnen vertrouwen op efficiënte systemen die zorgen voor automatisering van de processen voor communicatie
Dans un contexte si complexe, il s'avère fondamental de disposer de systèmes efficaces qui automatisent les communications entre les entreprises et les déclarations de mouvements de marchandises

domeinen als wetenschap en economie zijn zo enorm en zo complex dat we legers van mensen nodig hebben die samen werken aan een oplossing.
en économie sont si vastes et si complexes que nous allons avoir besoin d'armées de gens qui se rassemblent pour les résoudre en y travaillant ensemble.

Het te behandelen onderwerp was immers zo uitgebreid en zo complex dat eenieders bijdrage hard nodig is geweest.
pour l'aide qu'ils nous ont apportée, parce que le thème à traiter était si complexe que la contribution de tous était évidemment nécessaire.

maar zijn niet zo complex dat zullen zij falen.”.
suivante dans leur métier, mais ne sont pas si complexes qu'ils échoueront.”.

het geluid is zo complex dat een professionele kwaliteit nodig is tussen 44.100
le son est si complexe que, pour avoir une qualité professionnelle nécessaire entre 44.100