STECKT ETWAS - vertaling in Nederlands

• zit iets
• is iets

Voorbeelden van het gebruik van Steckt etwas in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nein, aber steckt etwas dahinter?
Nee, zit er daar meer achter?

Definitiv. Ja, da steckt etwas drin.
Ja, er zit zeker iets in.

Da steckt etwas in meinem BH.
Er zit iets in mijn beha.

Er steckt etwas in seine Hosentasche.
Hij stopt iets in zijn broekzak.

Es steckt etwas von mir in der Maschine.
Er zit een beetje van mij in die machine.

Sie meinen, es steckt etwas anderes hinter dieser Tradition? Das ist undenkbar.
Zou er iets achter die traditie zitten? Onmogelijk.

Vielleicht steckt etwas anderes dahinter?
Misschien zit er iets anders achter.

Noch eine. Es steckt etwas in ihrem Hals.
Nog één. Er zit iets in haar keel.

Mir steckt etwas im Hals.
Het is gewoon iets gevangen in mijn keel.

In dir steckt etwas.
Er zit iets in je.

In dir steckt etwas Dunkles, Mutter, etwas, dass aufgehalten werden muss.
Er zit iets donkers in jou. Iets dat gestopt moet worden.

Da steckt etwas fest.
Er zit iets in vastgeklemd.

Da steckt etwas in deinen sanften Worten.
Er gaat iets schuil achter je milde woorden.

Steckt etwas in der Hand?
Zit er iets in je hand?

Da steckt etwas, oder was?
Zit er iets in, of wat?

Er wollte mich verwirren. Hinter seinen Schwindeleien steckt etwas Böses.
Hij bracht me in de war, er zat iets achter.

Auch im armen Silas steckt etwas Gutes.
Zelfs in arme Silas huist iets goeds.

Er steckte etwas hinein… ein Stück Papier.
Hij deed er iets in, een stukje papier.

Ich steckte etwas ins Transportwesen.
Ik investeerde een beetje in het transport.

Stecke etwas unter das Auto mit etwas..
Leg iets onder de auto, met wat stenen en takken.