STREICHEN - vertaling in Nederlands

• schrappen
• schilderen
• verven
• halen
• annuleren
• strepen
• verwijderen
• intrekken
• veegt
• grappen
• afschaffen
• veeg
• strijken
• doorstrepen
• kwijtschelden
• streep
• schrapping

Voorbeelden van het gebruik van Streichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein paar Zimmer müssen wir noch streichen und so.
We moeten nog wat kamers verven en zo, maar we zijn er bijna.

Ziffer streichen.
Verwijderen paragraaf.

Dann kannst du sie von der Liste streichen.
Dan kun je 'r van de lijst halen.

Wir müssen sowieso streichen.
We moeten toch schilderen.

Das kann ich aus meiner Liste streichen.
Dat kan ik van mijn lijst schrappen.

Die beiden letzten Sätze streichen Faes.
Verwijderen laatste twee zinnen Faes.

Tatsächlich sehe ich etwas, was wir heute streichen könnten.
Kijk, ik zie zelfs iets wat we vandaag af kunnen strepen.

Aber ich habe ein schlechtes Gewissen, da du deine Pläne streichen musstest.
Het spijt me dat je al je plannen moest annuleren.

Ich will es nochmal streichen.
Ik wil hem opnieuw verven.

Einen Punkt kannst du von der Liste streichen.
Dat kun je vast van je lijstje halen.

Ich werde diesen Raum lila streichen.
Ik ga deze kamer paars schilderen.

Ich kann jetzt wohl"Karaoke-Toilette von meiner Wunschliste streichen.
Ik kan'karaoketoilet van mijn bucketlist schrappen.

Jedenfalls begann ein zehnjähriger Sequenz aus Beleidigungen, Streichen und ungewollten Zeitschriftenabonnements.
Toen begon het jarenlange getreiter… van beledigingen, grappen en ongewenste tijdschriftabonnementen.

Diesen Test wollen wir streichen.
Deze test willen wij afschaffen.

könnten wir Wunderheilung von der Liste streichen.
we een wonderkuur van het lijstje kunnen strepen.

wir können den Rat vom 10. streichen.
we die van de 10e kunnen annuleren.

Deshalb werde ich jetzt all eure Häuser auf einmal streichen.
Daarom ga ik nu in één keer al jullie huizen schilderen.

Leitern hinaufklettern, Fenster streichen.
Ladders beklimmen en ramen verven.

Sie hätten diese Leute von der Liste streichen sollen.
Die had je van de lijst moeten halen.

Ich glaube, Klaustrophobie können wir von unseren Listen streichen.
Ik denk dat we claustrofobie van de lijst kunnen schrappen.