Voorbeelden van het gebruik van Unangetastet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
der Inhalt des Verfassungsvertrags müsse unangetastet bleiben.
Die Hersteller haben Algorithmen entwickelt, die den zentralen Bildbereich unangetastet lassen, während die Bildränder erweitert werden,
De fabrikanten hebben algoritmen ontwikkeld die het centrale gedeelte van het beeld ongemoeid laten, maar het beeld linksdie Souveränität der europäischen Staaten unangetastet bleiben sollte.
de soevereiniteit van de afzonderlijke Europese landen onaangetast zou blijven.die Profite der Unterhaltungs- und der Internetindustrie unangetastet zu lassen.
namelijk de winstgevendheid van de show- en internetbusiness ongemoeid laten.dass Ihr Hormonspiegel unangetastet bleiben.
dieser Beitritt die Stellung der einzelnen Mitgliedstaaten gegenüber der Konvention völlig unangetastet lässt, solange kein europäisches Gesetz auf dem Spiel steht.
deze toetreding de positie van de afzonderlijke lidstaten ten opzichte van het verdrag volledig onaangetast laat, zolang er geen Europees recht in het spel is.das nationales Recht unangetastet ließe.
het nationale recht ongemoeid laat.lässt die derzeitigen Regeln für die einschlägigen Dienstleistungen unangetastet.
Bourlanges nicht zu folgen, sondern die im EU-Vertrag niedergelegten Kontrollrechte des Parlaments unangetastet zu lassen.
de bevoegdheden van het Parlement als controlerend orgaan die in het EU-Verdrag zijn vastgelegd onaangetast te laten.blieben in vielen Ländern bislang weitgehend unangetastet.
der 40% beträgt, unangetastet.
die 40 procent bedraagt, gehandhaafd.Die Souvera¨nita¨t des unterstu¨tzten Staates bleibt durch die Ta¨tigkeit der Verbindungsbeamten unangetastet; innerstaatliche Rechts- und Verwaltungsvorschriften du¨rfen durch die.
De soevereiniteit van de ondersteunde staat blijft door het werk van de contactambtenaren onverlet; de waarneming van de taken mag geen inbreuk vormen op nationale wettelijke of bestuurlijke voorschriften.Sie legen Wert darauf, dass die neue Meerespolitik intakte Mechanismen unangetastet lässt und die Rolle eines Katalysators für bessere Praktiken übernimmt.
Het maritieme beleid moet huns inziens goed werkende processen onverlet laten en als katalysator voor betere praktijken fungeren.Trotzdem lässt der Vorschlag die Freiwilligkeit der Befolgung der harmonisierten Normen unangetastet, indem er den Herstellern als Alternative den Weg über die Europäische Technische Bewertung zur Erlangung der CE-Kennzeichnung bietet.
Toch handhaaft het voorstel het vrijwillige karakter van de geharmoniseerde normen door de fabrikanten het alternatief van de Europese technische beoordeling te bieden om CE-markering te verkrijgen.Wenn Sie bei Ihrer Apple ID unangetastet, Es wäre deaktiviert,
Als u links uw Apple ID onaangeroerd, het zou worden uitgeschakeldsie in Postbox sind und sie in Outlook unangetastet bewegen.
verplaats ze naar Outlook onaangeroerd.Das Verbot einer Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit läßt die einzelstaatlichen Regelungen unangetastet, obgleich diese die freie Berufsausübung in einem anderen Mitgliedstaat behindern können.
Het verbod tot discriminatie op grond van nationaliteit verandert niets aan de nationale regelingen, dietoch een hinderpaal kunnen vofinen voor de wije uitoefening van een beroep in een andere Lid-Staat.die Redaktionsfreiheit des Senders bleibt unangetastet.
wobei das Recht der Frau zur Selbstbestimmung unangetastet bleiben muß.
die Ausnahmen von Artikel 15 Absatz 1 der vorherigen Richtlinie unangetastet.
uitzonderingen van artikel 15, lid 1 van de vorige richtlijn ongewijzigd gehandhaafd.
