VIEL LOS - vertaling in Nederlands

• veel aan de hand
• druk
• veel gaande
• veel gebeurd
• veel te doen
• er veel
• superdruk

Voorbeelden van het gebruik van Viel los in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

War nicht viel los, aber ich war da.
Niet dat er veel werk binnenkwam. Maar dat deed ik.

Dort ist nicht viel los.
Er is niet veel te doen.

Es war viel los, falls es dir entging.
Er is de laatste tijd veel gebeurd.

Auf dem Markt ist viel los, mach dir keine Sorgen.
Ik ben op de markt. Het is superdruk. Geen zorgen.

Bei mir ist nur einfach viel los. Danke.
Dank je.- Ik heb het gewoon druk.

Sorry, es ist viel los. Was?
Sorry, veel aan de hand. Wat?

abends ist da nicht viel los.
er is 's avonds niet veel te doen.

Vermutlich. Aber hier ist viel los.
Er is blijkbaar veel gaande.

Hier ist viel los.
Er is veel gebeurd.

Da ist immer viel los.
Dan is 't altijd superdruk.

Ist hier immer so viel los?
Is 't altijd zo druk?

Aber wie gesagt, es ist viel los.
Maar er is veel aan de hand.

Sonst ist hier nicht viel los.
Er is hier niet veel te doen.

Wie in jedem kleinen Hafen ist in Oban viel los;
Zoals elke kleine haven, er is veel gaande in Oban;

Zum Glück war heute viel los.
Er is gelukkig veel gebeurd vandaag.

Ist hier immer so viel los?
Heb je 't altijd zo druk?

Ja, bei denen ist immer viel los.
Daar is altijd veel aan de hand.

Ist nicht viel los.
Er is niet veel te doen.

Ich weiß, dass es… Es war so viel los.
Ik weet dat er veel gaande was.

Ja. Es ist einfach immer viel los.
Ja… Ik ben… Er is veel gebeurd.