VORGESCHLAGENE SYSTEM - vertaling in Nederlands

• voorgestelde systeem
• voorgestelde regeling
• voorgestelde stelsel

Voorbeelden van het gebruik van Vorgeschlagene system in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Eine solche Berechnung ist eine Voraussetzung, um zu gewährleisten, dass das vorgeschlagene System in der Praxis tragfähig ist.
Een dergelijke evaluatie is onontbeerlijk om te waarborgen dat het voorgestelde systeem praktisch haalbaar is.

Durchführungsrisiken sind begrenzt, weil das vorgeschlagene System das bisherige System fortführt und verbessert.
De risico's met betrekking tot de uitvoering van deze verordening zijn beperkt, omdat het voorgestelde systeem een voortzetting en verbetering van het huidige systeem is.

Dass das von der Kommission vorgeschlagene System unbestreitbare Vorteile bietet,
Het door de Commissie voorgestelde systeem heeft onmiskenbaar voordelen,

Wir bezweifeln jedoch, ob das vorgeschlagene System ERTMS wirklich besser ist
We twijfelen er echter aan of het voorgestelde systeem(ERTMS) inderdaad beter is

Das vorgeschlagene System soll nur an gewendet werden,
Het voorgestelde systeem wordt slechts toegepast wanneer hiertoe een schriftelijk

Das für das"gute Regieren" vorgeschlagene System enthält unseres Erachtens keinen einzigen nennenswerten Vorschlag, der eine Annäherung der Bürgerinnen und Bürger an die Union bewirken könnte.
De voorgestelde opzet voor good governance is volgens ons verstoken van goede voorstellen waarmee Europa dichter bij de burger kan worden gebracht.

Das vorgeschlagene System der Meldung der Risiko- und Gefahrenabschätzung sorgt lediglich
Het voorgestelde systeem om risico- en bedreigingsbeoordelingen aan de Commissie te rapporteren,

Das vorgeschlagene System von Transparenz und gegenseitiger Evaluierung wird dazu beitragen,
Het voorgestelde mechanisme voor transparantie en wederzijdse evaluatie zal ertoe bijdragen

In diesem Zusammenhang stellt der EWSA fest, dass das vorgeschlagene System für Vertrauensdienste so konzipiert wurde, dass nicht unnötiger weise Daten preisgegeben
In dit verband wijst het EESC erop dat de voorgestelde regeling voor vertrouwensdiensten zo is ontworpen dat niet onnodig gegevens worden vrij-

Dies läßt den Gedanken aufkommen, daß das vorgeschlagene System de facto nur bei einem einheitlichen MWSt-Satz zufriedenstellend funktionieren könnte,
Dit geeft voeding aan de gedachte dat het voorgestelde stelsel slechts bevredigend kan functioneren wanneer er sprake is van één tarief

Das vorgeschlagene System würde bedeuten, daß dem Beförderungsschein keine weiteren Formblätter beigefügt werden müssen,
De voorgestelde regeling houdt in dat bij het vervoerbewijs geen verschillende inlichtingen moeten worden gevoegd

basiert das von der Kommission vorgeschlagene System auf einem Konsens unter Verbrauchern,
steunt de door de Commissie voorgestelde regeling op een consensus tussen de gebruikers,

Sie ist deshalb überzeugt, daß der weitgehende Einkommensausgleich zusammen mit der größeren Stabilität, die das vorgeschlagene System direkter Zahlungen bietet, den zehn Millionen Landwirten in der Gemeinschaft eine bessere Zukunft sichern wird.
De Commissie is ervan overtuigd dat de aanzienlijke compensatie waaraan voor de landbouwers wordt gedacht- samen met de grotere stabiliteit die inherent is aan het voorgestelde systeem van directe inkomenstoeslagen- de grondslagen kan leggen voor een aantrekkelijker toekomst voor de 10 miljoen landbouwers in de Gemeenschap.

Das vorgeschlagene System vereinfacht erheblich die Erstattung der in einem Mitgliedstaat, in dem der Steuerpflichtige nicht ansässig ist entrichteten Steuer
De teruggave van BTW die is betaald in een andere lidstaat dan die van vestiging wordt door het voorgestelde stelsel aanzienlijk vereenvoudigd,

Das vorgeschlagene System von Punkten und Anrechnungseinheiten folgt eher der Logik einer Annäherung der nationalen Ausbildungssysteme,
Het beoogde stelsel van studiepunten en credits houdt meer verband met een harmonisatie van de nationale opleidingsstelsels,

Zudem ist das vorgeschlagene System außerhalb der Europäischen Union äußerst umstritten,
Bovendien is de voorgestelde regeling buiten de Europese Unie uitermate omstreden

so ist Mar, daß das vorgeschlagene System die Erzeugung von Olivenöl in der Europäischen Union sowie die Beschäftigung in den Erzeugungsgebieten
het is duidelijk dat het voorgestelde stelsel in elk geval de olijfolieproductie in de Europese Unie veilig moet stellen,

Wie sollen diese Maßnahmen in dem von der Kommission vorgeschlagenen System finanziert werden?
Hoe zullen deze acties in het door de Commissie voorgestelde systeem worden gefinancierd?

Die Einführung des vorgeschlagenen Systems würde einheitliche MWSt-Vorschriften auf EU-Ebene erfordern.
Invoering van het voorgestelde systeem noopt ertoe, de BTW-regels in de EU te uniformeren.

Die Erprobung eines vorgeschlagenen Systems.
Het testen van het voorgestelde systeem.