WECKTE MICH - vertaling in Nederlands

• maakte me wakker
• wekte me

Voorbeelden van het gebruik van Weckte mich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein paar Monate später weckte mich meine Mom mitten in der Nacht.
Midden in de nacht. Een paar maanden later schudde m'n moeder me wakker.

Meine Tochter hörte den Eindringling und weckte mich. -Nein.
Nee. Mijn dochter hoorde de indringer en maakte mij wakker.

Der Herr weckte mich und sagte: Von Gott.
Van God. De Heer wekte mij en zei.

Um ein Uhr morgens weckte mich ein Klopfen an der Tür.
Om 1 uur 's nachts werd ik wakker van geklop op de deur.

Holden… kam herein und weckte mich. Und er sagte mir, ich solle ihm in den Keller folgen.
Holden kwam binnen en wekte me… en zei me hem te volgen naar de kelder.

Ich trug die Geburtstagskrone und spielte mit allen Freunden Laserschwertkampf. Mom weckte mich mit meinem Lieblingsfrühstück.
En met m'n vrienden lasergames spelen… M'n moeder die me wakker maakt met geroosterd brood, een verjaardagshoedje op.

schlief auf der Couch ein,- dann weckte mich der Festnetzanschluss.
ik viel in slaap op de bank, totdat de huistelefoon me wakker maakte.

Frida auch, niemand weckte mich… Die Kerzen waren nicht bereit.
jullie allemaal ziek zijn en niemand mij wakker maakte de kandelaren waren niet klaar

kam wieder und weckte mich auf, wie einer vom Schlaf erweckt wird.
kwam weder; en Hij wekte mij op, gelijk een man, die van zijn slaap opgewekt wordt.

kam wieder und weckte mich auf, wie einer vom Schlaf erweckt wird,
kwam weder; en Hij wekte mij op, gelijk een man,

Die Kerzen waren nicht bereit. Ich sag ihm, Mutter war krank, und Ihr und Frida auch, niemand weckte mich.
Ik zal zeggen dat jullie allemaal ziek zijn en niemand mij wakker maakte… de kandelaren waren niet klaar en Tawny was niet geijzerd.

Das klang wie Big Foot mit Asthma. Am nächsten Morgen weckte mich ein Geräusch.
De volgende ochtend werd ik wakker met wat leek of Bigfoot een astma aanval had.

Die hinreißendste Braut in der Stadt. Er weckte mich und sagte: Ich mache aus dir.
Hij zei: Kom, dan maak ik de mooiste meld in de stad van je.

Frida auch, niemand weckte mich… Die Kerzen waren nicht bereit.
jullie allemaal ziek zijn en niemand mij wakker maakte… de kandelaren waren niet klaar en Tawny was niet geijzerd.

plötzlich traf mich dieses helle Licht und weckte mich.
opeens werd ik getroffen door dit heldere licht dat mij wakker schudde.

kam wieder und weckte mich auf, wie einer vom Schlaf erweckt wird.
kwam terug en wekte mij alsof ik had liggen slapen.

Und als es Zeit war mich aufzuwecken,… tat er das Gegenmittel auf seine Lippen und weckte mich mit einem Kuss. Genau wie der Prinz.
Als het tijd was om wakker te worden, deed hij het tegengif op z'n lippen… en kuste hij me wakker, net als de prins.

Normalerweise sind die roten Eichhörnchen(Sciurus Hudsonius) weckte mich in der Dämmerung, Coursing über das Dach
Meestal zijn de rode eekhoorn(Sciurus Hudsonius) wekte mij in de dageraad, coursing over het dak

die Wärme der Sonne weckte mich und ich ohne teilgenommen zurückgegeben.
de warmte van de zon me wakker en ik keerde terug zonder te hebben deelgenomen.

Such weiter und weck mich in vier Stunden.
Blijf zoeken en wek me over vier uur.