WEG DORTHIN - vertaling in Nederlands

• weg daarheen
• weg erheen
• weg er naartoe
• weg daar naar toe
• weg hiernaartoe

Voorbeelden van het gebruik van Weg dorthin in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Auf dem Weg dorthin war die Zeit in der Schule des wortundtat-Partners AMG ein entscheidender Abschnitt.
Op de weg er naartoe vormde de tijd in de school van de wortundtat-partner AMG een belangrijke fase.

führt der Weg dorthin über einen sehr komplizierten Weg von Verhandlungen
dan volgt de weg daarheen een meer ingewikkeld pad via onderhandelingen

Dabei ist nicht der Ort am Ende der Pilgerroute das eigentliche Ziel, sondern vielmehr der Weg dorthin.
Hierbij is niet de plaats aan het einde van de tocht het eigenlijke doel, maar de weg erheen.

Auf dem Weg dorthin muss noch eine letzte Hürde genommen werden: der Spielemarkt.
Maar op de weg daar naar toe moet er nog een laatste hindernis gepasseerd worden: de markt van computerspellen.

Da wartet vielleicht ein toter Kredithai in einem Nagelstudio in Bushwick auf uns. Vielleicht lösen wir unser Problem auf dem Weg dorthin.
Er wacht misschien wel een dode woekeraar op ons in een Bushwick nagelsalon, dus misschien dat een oplossing zich zal presenteren op de weg daarheen.

ihre Anregungen; er stellt fest, dass das Wichtigste nicht das Ziel, sondern der Weg dorthin sei.
het belangrijke niet alleen het doel maar ook de weg hiernaartoe was.

Ihr könntet Eure dicksten Strümpfe auf dem Weg dorthin tragen, und dann könnte ich Euch helfen sie abzustreifen.
Draag je dikste kousen op de weg erheen, ik zal je helpen om ze uit te doen.

Auf dem Weg dorthin, damit sie fast von zwei Männern vergewaltigt wurde,
Op de weg er zo werd ze bijna verkracht door twee mannen

Auch wenn der Weg dorthin zu gelangen, wird alles mit einer himmlischen Aussicht belohnt,
Hoewel de weg om er te komen, alles is beloond met een hemels uitzicht,

Sehen Sie, Meka war auf dem Weg dorthin, um die Behörden zu bewegen, die Identität des Kontoinhabers freizugeben.
Zie je, Meka was op weg om daar autoriteiten te ontmoeten die hem de identiteit van de rekeninghouder zouden geven.

Frau Ciller hat ihnen den Weg dorthin geebnet.
mevrouw Ciller heeft hen de weg er naar toe geëffend.

Auf so einem langen Flug muss man auf dem Weg dorthin versuchen sich an eine neue Zeitzone anzupassen, und das führt immer zu körperlicher Verwirrung.
Op een dergelijke lange vlucht, moet je proberen je aan te passen aan de nieuwe tijdzone op weg daar naartoe en dat leidt altijd tot een aantal lichamelijke verwarringen.

Ich meinte, Gideon wird den Tee machen, aber ich laufe den Weg dorthin und bringe dir den Tee dann hierher.
Ik bedoel, Gidget gaat de thee maken…… maar ik loop er helemaal heen en kom terug met thee.

Halten Sie es für denkbar, dass man auf dem Weg dorthin die Übergangsverwaltung UNMIK durch eine europäische Verwaltung EUMIK ersetzt,
is het volgens u denkbaar dat men op de weg daar naartoe het overgangsbestuur UNMIK vervangt door een Europees bestuur EUMIK,

Aber auf dem Weg dorthin sind scharf Anstiege,
Maar op zijn weg er scherpe beklimmingen,

oder auf bestem Wege dorthin.
is dood of zijn op weg daar naar toe.

Sie bezieht sich dann auf die Erkennbarkeit von Zielen und der Wege dorthin;
Deze heeft dan betrekking op de herkenbaarheid van doelen en de wegen ernaartoe;

Der Weg dorthin ist weit.
Dat is ver weg.

Finde meinen Weg dorthin?
Hoe vind ik m'n pad?

Der Weg dorthin ist schwierig.
De weg is moeilijk.