WEISST SCHON - vertaling in Nederlands

• weet wel

Voorbeelden van het gebruik van Weisst schon in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich hatte ihm gerade erst von dir erzählt du weisst schon, um sich treffen zu wollen. und dem Brief.
Je weet wel, jouw ontmoeten. Hij weet nog maar pas over jou en de brief.

Du weisst schon, das wenn du am Leben bleiben willst niemand wissen darf das du hier bist, oder?
Je begrijpt toch dat je alleen in leven blijft… als mensen niet weten dat je hier bent, hè?

Du weisst schon.
Je weet wel.

Mein… du weisst schon.
Van mijn… je weet wel.

Du weisst schon, Freiheit?
Je weet wel… vrijheid?

Du weisst schon, hängend.
Je weet wel… hangend.

Du weisst schon, amerIchanisch.
Je weet wel, Amerikaans.

Du weisst schon, das Übliche.
Je weet we, het gebruikelijke.

Du weisst schon… Helen Parr?
Je weet wel.- Helen Parr?

Du weisst schon… Helen Parr?
Helen Parr. U weet wel.

Du weisst schon… Helen Parr?
U weet wel… Helen Parr?

Du weisst schon, unerwartete Besucher und so.
Vanwege onverwachte bezoekers en zo, weet je wel.

Du weisst schon, was ich meine.
Je weet wat ik bedoel.

Du weisst schon-- Das ist mehr so.
Het is eerder… je weet wel.

Du nanntest ihn einen, du weisst schon.
Je noemde hem een je-weet-wel.

Du weisst schon, dass ich arm bin?
Weet je wel dat ik momenteel straatarm ben?

Du weisst schon, was ich meine. Konnte sie.
Je weet wel. Kon ze.

Du weisst schon, daß Du einen Ingenieur triffst?
Je ontmoet wel een ingenieur, weet je?

Oktober 61, du weisst schon… Der 17.
Oktober 1961. Je weet hoe 't afliep.

Du weisst schon, dass du den Infinitiv getrennt hast?
Weet je wel dat dat grammaticaal fout is?