Voorbeelden van het gebruik van Weit ging in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
unser Vorschlag selbst dem Parlament zu weit ging, und daß das Parlament angefangen hat, Abstriche vorzunehmen.
ons voorstel zelfs het Parlement te ver ging en dat het Parlement begonnen is hier en daar in het voorstel te strepen.der in dieser Frage aus unserer Sicht zu weit ging.
omdat dit in deze kwestie volgens ons te ver ging.Plündern der Stadt zu weit ging, gebot Sulla seinen Soldaten Einhalt.
plunderen van de stad te ver ging, beval Sulla zijn soldaten ermee op te houden.Es wahrscheinlich zu weit ging, Mir kam der Gedanke, dass auf der Bühne ein Huhn zu töten.
Ik besefte… dat dit waarschijnlijk een stap te ver ging… een kip doden op het podium.Er wollte den Kult auf frischer Tat ertappen, anstatt Caleb da rauszuholen, bevor es zu weit ging.
Hij wilde de sekte op heterdaad betrappen… in plaats van Caleb weghalen voor het te ver ging.Sagen, dass es zu weit ging, und du ihn gekauft hast, indem du ihm einen Mandanten gibst?
Wat? en jij hem omkocht door hem een van je cliënten te geven? Duidelijk maken dat jullie te ver gingen.Dass es zu weit ging, und du ihn gekauft hast, indem du ihm einen Mandanten gibst? Was?
Dat er dingen te ver zijn gegaan en dat jij eventuell zu weit ging.
te ver ben gegaan.alle jungen Leute von heute, aber… Ich glaube nicht, dass sie so weit ging.
maar… ik kan niet geloven dat ze zo diep gezakt is.Um ihrer Behauptung Glaubwürdigkeit zu verleihen… Aber dass sie womöglich so weit ging, eine Familie zu zerstören.
Er een gezin voor te verwoesten… Maar dat ze zo ver zou gaan.dass unser Blutdurst zu weit ging.
besefte ik dat we te ver zijn gegaan.Da der Rat jedoch nicht so weit ging wie die Kommission, insbesondere in Bezug auf die Kernfrage falscher Zeitnischentauschvorgänge
Niettemin heeft de Commissie, omdat de Raad niet zo ver ging als door de Commissie voorgesteld, met name voor wat betreft de kernkwestieden Arbeitgebern aber wegen zu großer betrieblicher Einmischung viel zu weit ging?
voor de werkgevers wegens te veel inmenging in de ondernemingen veel te ver ging?hoher Leistungsstandards vertan, indem es in seiner Abstimmung zu weit ging und beim Schutz der Fahrgastrechte wie von der Kommission vorgeschlagen nicht weit genug ging. .
Enerzijds door in te stemmen met een te ver doorgeschoten liberalisering, anderzijds door bij de bescherming van passagiersrechten minder die Übertragung von Kompetenzen auf die Agence pour les Réseaux Trans-Méditerrannéens- ARTM zu weit ging, daß massive Interessenkonflikte insoweit bestanden,
het Agence pour les Réseaux Trans-Méditerranéens, ARTM, te ver is gegaan, dat er enorme belangenconflicten bestonden,Ich hätte ihn aufgehalten, bevor er zu weit geht.
Ik had hem tegengehouden voor het te ver ging.Heute Abend bin ich zu weit gegangen. Aber um ehrlich zu sein.
Maar als ik eerlijk ben weet ik dat ik vanavond te ver ging.Ich hätte ihn aufgehalten, bevor er zu weit geht.
Ik zou hem tegengehouden hebben voordat het te ver ging.Ich wollte nicht zu weit gehen. Also, es tut mir leid.
Het spijt me dat ik vandaag te ver ging.Ich muss also gar nicht so weit gehen, um auf beide Gräber zu pissen.
Hoef ik niet zo ver te lopen als ik op hun graven wil pissen.
