VER GING - vertaling in Duits

• weit ging
• weit geht

Voorbeelden van het gebruik van Ver ging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

alleen om te bewijzen dat jij te ver ging.
um zu beweisen, dass du zu weit gegangen bist.

Natuurlijk. Sorry als ik te ver ging.
Natürlich.- Ich wollte Ihnen nicht zu nahe treten. Natürlich.

Ik zei toch dat het te ver ging.
Ich hab dir gesagt, du gehst zu weit.

Het spijt me als ik te ver ging.
Tut mir leid, wenn ich zu forsch war.

Maar als hij te ver ging is dat aan de jury om te beslissen.
Aber wen er zu weit ging, dann ist es an der Jury, das zu entscheiden.

ons voorstel zelfs het Parlement te ver ging en dat het Parlement begonnen is hier en daar in het voorstel te strepen.
unser Vorschlag selbst dem Parlament zu weit ging, und daß das Parlament angefangen hat, Abstriche vorzunehmen.

familie loyaliteit toch niet zo ver ging bij de Crowes.
es mit der Familien -loyalität nicht so weit geht bei den Crowes.

omdat dit in deze kwestie volgens ons te ver ging.
der in dieser Frage aus unserer Sicht zu weit ging.

plunderen van de stad te ver ging, beval Sulla zijn soldaten ermee op te houden.
Plündern der Stadt zu weit ging, gebot Sulla seinen Soldaten Einhalt.

Ik besefte… dat dit waarschijnlijk een stap te ver ging… een kip doden op het podium.
Es wahrscheinlich zu weit ging, Mir kam der Gedanke, dass auf der Bühne ein Huhn zu töten.

Hij wilde de sekte op heterdaad betrappen… in plaats van Caleb weghalen voor het te ver ging.
Er wollte den Kult auf frischer Tat ertappen, anstatt Caleb da rauszuholen, bevor es zu weit ging.

Ik zou willen dat hij niet zo ver ging, maar zo gaat hij ermee om.
Ich wünschte, er würde das nicht so weit gehen lassen, aber… auf diese Weise geht er damit um.

Het is moeilijk voor ons om te oordelen, maar ik denk dat hij die dag te ver ging.
Aber an diesem Tag ist er wohl zu weit gegangen. Das Urteilen fällt uns sehr schwer.

dat hij te ver ging.
dass er damit eindeutig zu weit gegangen ist.

Maar dat is moeilijk te voorzien. Persoonlijk vind ik dat Bobby wat ver ging in wat ik hem vroeg.
Ich persönlich finde, Bobby ist ein wenig zu weit gegangen, Dein Sohn. aber es ist schwierig einzuschätzen.

Niettemin heeft de Commissie, omdat de Raad niet zo ver ging als door de Commissie voorgesteld, met name voor wat betreft de kernkwestie
Da der Rat jedoch nicht so weit ging wie die Kommission, insbesondere in Bezug auf die Kernfrage falscher Zeitnischentauschvorgänge

voor de werkgevers wegens te veel inmenging in de ondernemingen veel te ver ging?
den Arbeitgebern aber wegen zu großer betrieblicher Einmischung viel zu weit ging?

de Mekkanen gerespecteerd Abd Al Muttalib ze voelde dat hij te ver ging en vertelde hem dat hij moet stoppen met het ontheiligen van de grond met zijn graven.
die Mekkaner respektiert Abd Al Muttalib sie fühlte, daß er zu weit geht und sagte ihm, er muss aufhören entweihen den Boden mit seinem Graben.

dat in de ogen van de heer Napolitano op een paar punten te ver ging.
Herr Napolitano die Auffassung vertritt, dass er in einigen Bereichen zu weit geht.

We zijn zo ver gegaan als ik wou.
Wir sind so weit gegangen, wie ich es wollte.