SLECHT GING - vertaling in Duits

• schlecht lief
• schlecht ging
• schlimm war
• schlimm wurde
• schlimm ist

Voorbeelden van het gebruik van Slecht ging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij had het erover dat het slecht ging.
Redete davon, dass"die Zeiten schlecht sind.

Ik wist niet dat het zo slecht ging.
Ich hatte keine Idee, dass es dir so schrecklich geht.

we altijd deden, als het slecht ging.
Wie damals, als alles schwierig wurde.

Ik dacht dat het slecht ging.
Ich dachte, das läuft beschissen.

Jij hebt me nooit geholpen toen het slecht ging?
Du hast mir nie geholfen, wenn es schlimm stand?

Nee, het is niet dat het slecht ging.
Nein, es ist nicht, dass er so schlecht war.

Ik denk dat dat betekent dat het gesprek slecht ging.
Ich schätze, das Gespräch ist nicht gut gelaufen.

Ik hoop dat het slecht ging.
Ich hoffe, es lief katastrophal.

Weet je voor wie het ook slecht ging?
Wisst ihr, für wen's noch nicht gut lief?

het goed ging, of de wetgever als het slecht ging.
lief Er hieß Derek,"> oder"der Arm des Gesetzes", wenn es schlecht lief.

Mijn moeder was hippie en als het slecht ging met haar, ging ze een tijdje weg.
Wenn es meiner Mutter schlecht ging, da sie Hippie war… ging sie aus dem Dorf fort.

Ik heb nog nooit een zaak gehad die zo slecht ging als deze.
Ich werde ganz offen sein… ich hatte es nie mit einem Fall zu tun, der so schlecht lief wie dieser hier.

Natuurlijk wilde ik niet dat iedereen zich slecht ging voelen totdat zij eindelijk ontdekken
Natürlich will ich nicht, dass es allen so schlecht geht, bis sie schließlich merken,

Ik had dit wel verwacht als het slecht ging, maar nu het goed gaat?.
Ich erwarte von ihm, dass er sich so verhält, wenn es schlecht läuft, aber wenn es gut läuft?.

Mijn jongens vertelden me dat het slecht ging, en weet je, vanuit hier kan ik niets doen.
Meine Jungs sagten, die Geschäfte liefen schlecht, und du weißt ja, von hier aus kann ich nichts tun.

Niet vroeg, wat zou betekenen dat het slecht ging en niet laat,
Nicht zu früh, was bedeuten würde, dass es schlecht gelaufen ist, und nicht zu spät, was bedeuten würde,

Er was een tijd… een paar jaar na de academie toen het slecht ging.
Es gab eine Zeit… ein paar Jahre nach der Akademie, als die Dinge schlecht wurden.

het de laatste keer zo slecht ging.
es das letzte Mal so schlecht gelaufen ist.

Nou… is dat gebeurd? Was u bang dat het slecht ging nadat Picard ons de felicium afnam?
Sie fürchten, dass es bergab ging, als Picard uns das Felicium nahm?

Toen het met mij zo slecht ging, kon ik niet buiten mezelf kijken,
Als es mir so schlecht ging, konnte ich nicht über mich hinausblicken…