VERLOREN GING - vertaling in Duits

• verloren ging
• verloren wurde
• zerstört wurde
• zunichte gemacht wurde

Voorbeelden van het gebruik van Verloren ging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

welke echter met 4-1 verloren ging tegen VVV.
das jedoch mit 1:4 verloren ging.

waardoor er veel apparatuur en archief verloren ging.
wodurch eine größere Zahl von Archivalien verloren ging.

Elke stoner zou blij moeten zijn dat ze niet verloren ging op de Grateful Dead show!
Jeder Kiffer sollte froh sein, daß sie bei der Grateful Dead Show nicht verloren ging!

verklaart waarom ze wegliep en uiteindelijk verloren ging in de toendra.
erklärt, warum sie wegging und in der Tundra verloren ging.

Die sleepte hij door een woestijn zonder dat er een cent verloren ging. Zeven miljoen dollar van jouw geld.
Er schleppte es durch die Wüste, ohne dass ein Cent verloren ging. Ihr Geld.

De Courageous was het eerste schip van de Royal Navy dat in de Tweede Wereldoorlog verloren ging.
Die Courageous ist das erste britische Kriegsschiff, das im Zweiten Weltkrieg verloren geht.

waardoor ongeveer 2 miljard CHF kapitalisatie verloren ging.
insgesamt 2 Milliarden CHF an Marktkapitalisierung binnen einer Woche verloren gegangen.

Een uitzondering hierop vormen de landen waarin de taal gedeeltelijk verloren ging, omdat zij verboden was zoals in Spanje en het Verenigd Koninkrijk.
Ausnahme sind jene Län der, in denen die Sprache teilweise verloren ging, weil sie- wie in Spanien oder im Verein igten Königreich- verboten war.

Een uitzondering hierop vormen de landen waarin de taal gedeeltelijk verloren ging, omdat zij verboden was zoals bijv. in Spanje.
Ausnahme sind jene Län der, in denen die Sprache teilweise verloren ging, weil sie- wie z.B. in Spanien- verboten war.

Terwijl deze erfenis de afgelopen decennia bijna verloren ging, is Shen Yun bezig deze goddelijk geïnspireerde cultuur nieuw leven in te blazen en met de wereld te delen.
Während dieses Erbe in den letzten Jahrzehnten fast verloren gegangen ist, belebt Shen Yun die vom Göttlichen inspirierte Kultur wieder und teilt sie mit der Welt.

Iedereen van wie we hielden, verloren ging. Sommigen van ons keken toe hoe al ons bezit.
Alles, was man geliebt hatte, verloren ging. Mussten zusehen, wie alles, was man hatte.

dat hoewel er veel verloren ging, er ook veel gewonnen werd.
wir zwar viel verloren, aber auch viel gewonnen haben.

dat op te helderen, nietwaar? Ik denk dat er iets verloren ging in de vertaling,?
bei der Übersetzung etwas verloren ging, da Sie das hier klären wollen, oder?

Dat een millennium geleden verloren ging. Die schijnt afkomstig te zijn uit het Koninkrijk van Elweys….
Das vor Jahrtausenden unterging. Es heißt, er gehörte einst dem Königreich von Elweys.

Sommigen van ons keken toe hoe al ons bezit… iedereen van wie we hielden, verloren ging.
Mussten zusehen, wie alles, was man hatte, alles, was man geliebt hatte, verloren ging.

Het is wel gek dat onze wereld verloren ging toen Gul'Dan aan de macht kwam?
Findest du es nicht auch seltsam, dass wir unsere Heimat verloren, als Gul'Dan an die Macht kam?

die ditmaal verloren ging tegen Juventus.
Juventus Turin im Elfmeterschießen.

Links de moordenaar die Christus tot het laatst bleef bespotten en verloren ging en rechts de rover die om vergeving vroeg
Links der Moerder, der Christus bis zuletzt verspottete und verloren ging, rechts der Raeuber, der um Vergebung bat

Het was het laatste vliegtuig van de Amerikaanse luchtmacht dat verloren ging in de oorlog.
Es war das wohl letzte Flugzeug, das die US-Luftwaffe während des Zweiten Weltkriegs in Europa verlor.

Hij speelde op 30 april de tweede finalewedstrijd van de CONCACAF Champions League 2014/15 die verloren ging tegen het Mexicaanse Club América.
In der CONCACAF Champions League 2014/15 erreichte er mit Saprissa das Viertelfinale, in dem man gegen den späteren Turniersieger Club América unterlag.