WIRD DIE FRAGE - vertaling in Nederlands

• wordt de vraag
• wordt de kwestie
• zal de kwestie
• wordt het vraagstuk
• zal de vraag
• zal het probleem
• zal het vraagstuk
• gaat de vraag

Voorbeelden van het gebruik van Wird die frage in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wann wird die Frage der visumfreien Einreise für Inhaber eines in Hongkong ausgestellten Reisepasses von den Mitgliedstaaten erörtert werden?.
Zal de kwestie van de visumvrije toegang voor houders van een HKSAR-paspoort door de lidstaten in overweging worden genomen?

Gemäß ihrem Zeitplan wird die Frage der vollen Demokratisierung der WWU damit weiter verschoben,
Volgens hun planning wordt het vraagstuk van volledige democratisering van de EMU verder uitgesteld

Außerdem wird die Frage aufgeworfen, ob auch Kokain
Ook wordt de vraag gesteld of ecstasy wordtafgewisseld met cocaïne,

Wir hoffen, dass unsere Artikel wird die Frage zu beantworten: wie einen Schlag zu wählen.
We hopen dat ons artikel zal de vraag te beantwoorden: hoe je een stempel te kiezen.

Langfristig wird die Frage der Anerkennung der schweizerischen Aufenthaltserlaubnis durch das am 25. Oktober 2004 unterzeichnete Abkommen über die Beteiligung der Schweiz am Schengen-Besitzstand gelöst.
Op lange termijn zal de kwestie van de erkenning van de Zwitserse verblijfstitel worden opgelost via de op 25 oktober 2004 ondertekende overeenkomt over het betrekken van Zwitserland bij het Schengenacquis.

Wie schon gesagt, wird die Frage der Mitwirkung des Europäischen Parlaments an der Rio-Konferenz nach den Grundsätzen behandelt werden, die der Rat beschlossen hat.
Zoals ik al heb gezegd zal het probleem van de medewerking van het Europees Parlement aan de conferentie van Rio volgens de door de Raad vastgestelde principes worden aangepakt.

Mit der Schaffung einer europäischen Streitkraft wird die Frage des möglichen Beitrags der EU zu friedenserhaltenden
Met de totstandkoming van Europese militaire capaciteit wordt het vraagstuk van een mogelijke EU-bijdrage aan vredeshandhavings-

Danach wird die Frage, wie Sie den Kredit in der Sberbank erhalten können, von selbst verschwinden,
Daarna zal de vraag hoe het krediet in Sberbank kan worden verkregen,

Sofort wird die Frage gestellt- wie kann ein Gel für ein Pferd einem gewöhnlichen Mann helfen?
Meteen wordt de vraag gesteld: hoe kan een gel voor een paard een gewone man helpen?

Es ist auch angebracht, Einbaumöbel- Schrank wird die Frage der das Öffnen der Tür zu lösen,
Het is ook passend ingebouwde meubels- kast zal de kwestie van het openen van de deur op te lossen,

Oft wird die Frage gestellt:"Wie kann ein Heiliger das Spirituelle Niveau einer Person messen?
Heel vaak wordt de vraag gesteld van,"Hoe is het mogelijk dat een Heilige accuraat een persoon's spirituele level kan peilen?

Wegen der Gründung mehrerer neuer Agenturen in den Mitgliedstaaten wird die Frage der schulischen Versorgung der Kinder von EU-Beschäftigten an den betreffenden Standorten immer dringender.
Nu in de lidstaten verschillende nieuwe agentschappen zijn opgericht, wordt het vraagstuk inzake het onderwijs voor de kinderen van het EU-personeel op deze locaties steeds nijpender.

Das neue Kopftuchgesetz wird die Frage der Integration und des Zusammenlebens nicht lösen.
De nieuwe wet op de hoofddoek zal het probleem van de integratie en het samenleven niet oplossen.

Der Rat wird die Frage der Sanktionen im Lichte der im ersten Absatz genannten Überlegungen prüfen.
De Raad zal het vraagstuk van de sancties bespreken in het licht van de overwegingen in de eerste alinea hierboven.

In diesem Fall wird die Frage automatisch gelöst,
In dat geval zal de kwestie of de stalinistische bureaucratie een ‘klasse'

Für den Marxisten wird die Frage nicht durch ein Zitat gelöst,
Voor de marxisten wordt de vraag niet met een citaat opgelost

Nein, meine Klientin wird die Frage beantworten, die Ihr Mitarbeiter gestellt hat,
Nee, mijn cliënt gaat de vraag beantwoorden die je assistent stelde

In diesem Buch wird die Frage aufgeworfen, ob die Apokalypse wirklich einen glänzenden Spiegel enthält, der die konkrete Geschichte der Erde widerspiegelt.
In dit boek wordt de vraag opgeworpen of er wel een duidelijke spiegel in de Apocalyps te vinden is, waarin de concrete aardse geschiedenis herkenbaar is.

Nein, meine Klientin wird die Frage beantworten, die Ihr Mitarbeiter gestellt hat,
Nee, mijn cliënt gaat de vraag beantwoorden die je assistent stelde

Die Kommission wird die Frage der bestimmten Berufsgruppen vorbehaltenen Tätigkeiten prüfen, wobei sie sich auf Bereiche konzentriert, in denen der Bezug zur geforderten Berufsqualifikation eine eingehendere Untersuchung rechtfertigt.
De Commissie zal de kwestie van activiteitsreserves evalueren met bijzondere aandacht voor gebieden waar nader moet worden ingegaan op het verband met de vereiste beroepskwalificatie.