WIRD IMMER WIEDER - vertaling in Nederlands

• wordt steeds weer
• zal steeds weer
• wordt herhaaldelijk
• wordt steeds opnieuw
• wordt telkens weer
• wordt telkens opnieuw

Voorbeelden van het gebruik van Wird immer wieder in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein flexibler Arbeitsmarkt wird immer wieder als eine der Voraussetzungen für die Erhöhung des Wachstums in der EU angeführt.
Een flexibele arbeidsmarkt wordt keer op keer een van de voorwaarden voor een grotere groei in de EU genoemd.

Der Nutzen dieser Einrichtung wird immer wieder betont, man sieht darin ein effizientes Verfahren zur Überwachung der Einhaltung von Verpflichtungen der Gesellschaft gegenüber dem Markt.
Het nut van deze instelling werd meermalen onderstreept, als een efficiente techniek ter bewaking van de verplichtingen van vennootschappen tegenover de markt.

Es wird immer wieder auf einen von mir ausgearbeiteten Bericht Bezug genommen, der im Detail auf diesen Bereich eingeht
Er wordt voortdurend verwezen naar een verslag van mijn hand waarin dit onderwerp tot in detail wordt behandeld

Dieses heuchlerische Scheinargument wird immer wieder angeführt, wenn Abstimmungen in diesem Haus zu Texten zur Einwanderung oder zum Asyl erfolgen.
Dit hypocriete pseudo-argument komt keer op keer terug wanneer er in dit Parlement over teksten wordt gestemd inzake immigratie of asiel.

Anspruch gibt es Viren, und es wird immer wieder nörgeln Sie über den Kauf ihrer Software.
er virussen en het zal herhaaldelijk zeuren je over de aanschaf van hun software.

Dabei wird immer wieder auf eine Reihe von zent ralen Begriffen hingewiesen, die auch in der Erwachsenenbildung neue Wege der Organisa tion
Daarbij wordt steeds weer verwezen naar een aantal centrale begrippen die ook op het gebied van volwasseneneducatie een inspiratiebron kunnen vormen voor nieuwe organisatiewijzen

Das Königreich von Israel wird immer wieder von niederträchtigen Königen regiert
Het koninkrijk van Israël wordt herhaaldelijk geregeerd door slechte koningen,

besonders aber der von illegalen Drittstaatsangehörigen, wird immer wieder in folgenden Sektoren beobachtet: Baugewerbe, Landwirtschaft
huishoudelijke arbeid, schoonmaak en horeca worden steeds weer genoemd als de sectoren waar zwartwerk in het algemeen

Frau Präsidentin, bei der Behandlung des Themas Energieeffizienz wird immer wieder die Tatsache hervorgehoben,
EN Mevrouw de Voorzitter, telkens weer wordt in de discussie over energie-efficiëntie gezegd

Die Hoffnung des deutschen Schriftstellers Peter Schneider auf seine Traumfrau Europa wird immer wieder dadurch enttäuscht, daß die Dynamik des durch die einheitliche Währung funktionstüchtigen Binnenmarktes keine weitere Entsprechung in anderen Politikfeldern findet.
De Duitse auteur Peter Schneider vestigt zijn hoop op zijn droomvrouw Europa, maar hij wordt steeds weer teleurgesteld in zijn hoopvolle verwachtingen door het feit dat de dynamiek van de door de gemeenschappelijke munt krachtige interne markt niet op andere beleidsterreinen tot ontwikkeling komt.

die oft im Alltag verwendet werden, und wird immer wieder an den Ort aufbewahrt werden..
die vaak worden gebruikt in het dagelijks leven, en wordt voortdurend terugkeren naar de plaats zal worden gehouden.

Natürlich- wir haben es erst wieder bei den Beschlüssen des EU-Rates gesehen- wird es immer wieder Ausnahmeregelungen geben, es wird immer wieder Fälle geben, in denen einzelne Mitgliedstaaten entscheiden,
Uiteraard zullen er altijd uitzonderingen zijn, zoals we die onlangs zagen bij de besluiten van de EU-Raad. Er zullen steeds weer gevallen voorkomen waarin afzonderlijke lidstaten besluiten

Da wurde immer wieder gesagt, da seien nationale
Steeds opnieuw wordt gezegd dat de lidstaten

Und ich werde immer wieder auf dieses Zitat aus den"Betrachtungen aus der Stille‟ verweisen.
Ik kom altijd terug op dit citaat uit het Japanse'Essays in Nietsdoen.

Währenddessen werden immer wieder Forderungen nach der Festlegung von Maßnahmen
Voortdurend wordt aangedrongen op maatregelen

Das Gymnasium wurde immer wieder erweitert und ausgebaut.
Het college werd voortdurend uitgebreid en verbouwd.

Sie wurde immer wieder aufgebaut.
Ze werd steeds weer herbouwd.

Seitdem werden immer wieder neue Fundorte entdeckt.
Af en toe worden nog nieuwe papyri ontdekt.

Ich werde immer wieder an derselben Mautstation falsch klassifiziert.
Ik word steeds opnieuw foutief ingeschaald bij een bepaald tolstation.

Ich werde immer wieder in eine Nebenrolle gedrängt.
Ik kwam er steeds weer buiten te staan.