A FACT THAT - vertaling in Nederlands

• een feit dat
• geconstateerd dat
• een feitje dat
• een omstandigheid waarmee

Voorbeelden van het gebruik van A fact that in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

This is a fact that ought to be clear to everybody.
Dit is een feit wat duidelijk zou moeten zijn voor iedereen.

It's not a fact that time needs to be gained.
Het is geen feit dat er tijd moet gewonnen worden.

A fact that many people still do not seem to understand extremely well.
Een feit wat veel mensen nog steeds niet extreem goed lijken te snappen.

But it's not a fact that it would keep you safe.
Maar het is geen feit, dat het je veilig houdt.

It is not a fact that Emily was epileptic.
Het is geen feit dat Emily epilepticus was.

It is not a fact that she was psychotic.
Het is geen feit dat Emily psychotisch was.

It is a fact that joint European productions need to be promoted.
Het staat buiten kijf dat Europese coproducties moeten worden gesteund.

I know for a fact that girl has syphilis.
Ik weet toevallig dat die meid daar syfilis heeft.

A fact that you don't respect,
Een feit wat jij niet respecteert,

That is a fact that we have also learnt from a great many other situations.
Dat is de realiteit die wij ook van vele andere situaties kennen.

It is a fact that criminal investigations are unduly focused upon national inquiries.
Het is namelijk een feit dat onderzoek naar misdaden zich teveel richt op nationaal onderzoek.

A fact that certainly should not be underestimated.
Een feit wat zeker niet onderschat moet worden.

We know for a fact that I can last at least 30 minutes without oxygen.
We weten voor feit dat ik tenminste 30 minuten kan zonder zuurstof.

But it is a fact that it's a privilege to know you.
Maar het is 'n feit bevoorrecht te zijn u te kennen.

We know for a fact that I can last at least.
We weten voor feit dat ik tenminste.

Isn't it a fact that you're lying to us today?
Is het geen feit dat je liegt?

It is a fact that the reduction of their naturalhabitats plays a role.
Het is welduidelijk dat de beperking van hun natuurlijke habitat eenrol speelt.

The world crisis of capitalism is a fact that nobody can ignore.
De wereldwijde crisis van het kapitalisme is een zaak die niemand nog kan negeren.

And it's not a fact that substitutions help.
En het is geen feit dat vervangingen helpen.

This is a fact that has little effect on the framing and the manufacturing of consent.
Het is een feitje dat voor de framing en de manufacturing weinig gevolgen heeft.