BIT MAD - vertaling in Nederlands

• een beetje gek
• een beetje boos

Voorbeelden van het gebruik van Bit mad in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

He might be a bit mad.
Hij zal wel kwaad zijn.

She was always a bit mad.
Ze was altijd wat gek.

Everyone is just a little bit mad.
Iedereen is maar een klein beetje gek.

You were a bit mad about something.
Je was boos om iets.

A bit mad. Not myself, but.
Niet mezelf, maar Een beetje gek.

He appeared to be a bit mad.
Hij leek een beetje vreemd.

He's a tiny bit mad at me.
Hij is een beetje boos op mij.

He's always been a bit mad.
Hij was altijd al een raar mannetje.

Is my little baby the tiniest bit mad?
Is m'n kleine meid soms 'n klein beetje boos?

Tony's neighbour thinks he's a bit mad.
Tony's buurman denkt dat hij 'n beetje gek is.

So he will only be a tiny bit mad.
Dus dan is hij maar een klein beetje kwaad.

That's a bit mad. Isn't it?
Een beetje gek, niet?

This is a bit mad, isn't it?
Is dit niet een beetje te wild?

I just got a bit mad and lost my patience.
Ik werd alleen kwaad en verloor m'n geduld.

I sound a bit mad, but. sometimes she appears to me.
Het klinkt misschien raar, maar. soms verschijnt ze voor me.

Won't you think now I'm a bit mad?
Maar zal je nou niet denken dat ik een beetje gek ben?

And you also have to be a bit mad to think outside the box.
Je moet soms ook een beetje gek zijn om buiten bestaande kaders te denken.

I have just been a bit mad recently, that's all.
Ik ben de laatste tijd een beetje gek, dat is alles.

You were a bit mad about something.
Je was een beetje boos over iets.

All a bit mad, aren't they, the aristocracy?
Allemaal een beetje gek, niet, de aristocratie?