CAN'T BE EXPLAINED - vertaling in Nederlands

• niet verklaard kan worden
• niet uitgelegd kan worden
• niet kunnen worden verklaard
• niet verklaard kunnen worden

Voorbeelden van het gebruik van Can't be explained in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Inside Information Video: Randall Niles looks at the internal world of conscience and self that can't be explained through scientific tools alone.
Informatie van een Insider Video- Randall Niles bekijkt de interne wereld van het geweten en het innerlijke'zelf', dat niet verklaard kan worden met alleen wetenschappelijke middelen.

Someone who changes in ways that can't be explained… Hey, um, are you ok?
Lemand die veranderd op manieren die niet verklaard kunnen worden… Ben je in orde?

wonderful things that can't be explained by genetics," she quips.
prachtige dingen die niet kunnen worden verklaard door de genetica," zegt ze gevat.

I have both seen things that can't be explained.
ik dingen hebben gezien die niet verklaard kunnen worden.

Just because something can't be explained, doesn't mean it becomes yours.
Omdat, als iets niet kan worden verklaard, betekend niet dat het van jou wordt..

But the ancient greening of the Sahara can't be explained by the changing seasons.
Maar de oude vergroening van de sahara kan niet verklaard worden door de wisselende seizoenen.

One that can't be explained or quantified. But then again, that would be an emotional response.
Die niet kan uitgelegd worden. Aan de andere kant zou dat een emotionele reactie zijn.

They can't be explained, but they cannot be denied,
Ze kunnen niet verklaard worden, maar ze kunnen niet ontkend worden…

hence the feeling of being haunted. Because the sensory overload can't be explained.
de sensorische overdosis niet verklaard kan worden, en wekt angst, paniek en gevaar op, vandaar het spookgevoel.

Sometimes in life… you just have to accept that certain things can't be explained, and that's kind of scary.
Soms moet je accepteren… dat bepaalde dingen onverklaarbaar zijn. En dat is eng.

No, no, no, no, ineffable.'lneffable' means it can't be explained.
Nee, onzegbaar betekent dat je het niet kunt verklaren.

And yet, what we actually see is light that can't be explained by the starlight.
Maar wat we feitelijk zien is licht wat niet verklaard kan worden door sterrenlicht.

a… a closeness that can't be explained.
een verbondenheid die je niet kan uitleggen.

Bob… but I sometimes think that there are some things… that can't be explained in the ordinary way.
Maar ik denk wel eens dat er dingen bestaan die we niet kunnen verklaren zoals al de rest.

But I sometimes think that there are some things… Don't laugh at me Bob… that can't be explained in the ordinary way.
Maar ik denk wel eens dat er dingen bestaan die we niet kunnen verklaren zoals al de rest.

been all the weird and"> wonderful things that can't be explained by genetics.
prachtige dingen die niet kunnen worden verklaard door de genetica.

This little car didn't do one thing tonight that can't be explained… in terms of short circuits,
Deze Kleine Auto Deed Een Ding Vanavond Dat Ik Niet Kan Uit Leggen… In Termen Van Korte Circuits,

It is an organic process that cannot be explained.
Het is een organisch proces wat niet uitgelegd kan worden.

It cannot be explained.
Het kan niet worden uitgelegd.

There are documented medical cases that cannot be explained by science.
Er zijn gedocumenteerde medische gevallen die niet verklaard kunnen worden door de wetenschap.