CAN'T BE EXPLAINED in French translation

• ne peuvent être expliquées
• ne s'expliquent pas
• on ne peut pas expliquer

Examples of using Can't be explained in English and their translations into French

Anything that can't be explained in four words… not worth thinking about.
Tout ce qui ne peut être expliqué en quatre mots… ne vaut pas la peine d'y penser.

There's no denying I have feelings for you that can't be explained in any other way.
Je ne peux pas nier que j'ai des sentiments pour toi qui ne peuvent être expliquer autrement.

The high eccentricity can't be explained by the inward migration of WASP-47b,
L'excentricité élevée ne peut pas être expliquée par une migration vers l'intérieur de WASP-47 b,

excessive tantrums that can't be explained by colic or illness;
des crises excessives qui ne s'expliquent ni par des coliques ni par une maladie;

Well, it's long and involved and can't be explained in under 55 minutes so.
Eh bien, c'est long et tortueux et ça ne peux pas être expliqué en moins de 55 minutes donc.

No, no, no, no."Ineffable." Ineffable means it can't be explained.
Non, non, non, non."Inexprimable". Inexprimable veut dire que ça peut pas être expliqué.

I sometimes think that there are some things… that can't be explained in the ordinary way.
je pense qu'il y a parfois des choses… qu'on ne peut expliquer de façon ordinaire.

You're asking for an explanation… for something… that can't be explained rationally.
Vous me demandez une explication, à un phénomène… que l'on ne peut expliquer rationnellement.

You see, sometimes in life you just have to accept that certain things can't be explained.
Vous voyez, parfois il faut savoir accepter le fait que certaines choses ne peuvent pas être expliquées.

There are things in this world that can't be explained by the rational mind.
Il y a des choses dans ce monde qui ne peuvent pas être expliquées par la pensée cartésienne.

others have heard whispering voices that can't be explained.
d'autres ont entendu des voix chuchotantes qui ne peuvent être expliquées.

And the love for one another reminds us all that the most beautiful things in life can't be explained by logic or reason,
Et l'amour de chacun, nous rappel tous que les choses les plus importantes dans la vie ne peuvent être expliqué par la logique ou la raison,

a flow in downstream rivers which can't be explained by the previous year's rainfall.
des écoulements en aval qui ne peuvent être expliqués par les précipitations de l'année précédente.

The main aim is not to adopt a politically correct way of addressing gender equality and diversity but to give these issues a“spiritual, exciting art expression on stage”,“vibrating, violent, unpredictable and exciting” and“everything beyond and can't be explained on paper, but that can be told on stage”.
Le but principal n'est pas d'adopter une manière politiquement correcte d'aborder l'égalité des genres et la diversité mais de donner à ces aspects une« expression artistique spirituelle et passionnante sur scène»,« vibrante, violente, imprévisible et passionnante» et« tout ce qui transcende ces aspects et ne peut être expliqué sur papier mais peut être dit sur scène».

The difference cannot be explained by incomes alone.
La différence ne s'explique pas seulement par le niveau de revenu.

Everything in life cannot be explained by a slide rule.
Tout dans la vie ne s'explique par une simple régle.

However, this increase could not be explained by radiation exposure.
Toutefois, cette augmentation n'a pas pu être expliquée.

These points of insanity cannot be explained away or justified.
Ces points de folie ne peuvent pas être expliqués ou justifiés.

This discrepancy cannot be explained by the incidence of suicide.
Cet écart ne peut s'expliquer par l'incidence du suicide.

this love that cannot be explained.
cet amour qui ne s'explique pas.