CONSTITUTED STATE AID - vertaling in Nederlands

• staatssteun vormden
• staatssteun behelsde
• staatssteun was
• staatssteun uitmaakten

Voorbeelden van het gebruik van Constituted state aid in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

the Commission decided to open proceedings as it found that some of the measures that were“applicable after accession” constituted state aid on which it had serious doubts as to their compatibility with the common market.
de procedure in te leiden omdat zij vond dat sommige maatregelen die na de toetreding van toepassing waren, staatssteun vormden en zij ernstige twijfel had of die maatregelen wel met de gemeenschappelijke markt verenigbaar waren.

The Commission found that the capital injection constituted state aid since the Italian authorities did not act as a normal private investor operating in a market economy would have acted,
De Commissie heeft vastgesteld dat de maatregel staatssteun behelsde, aangezien de Italiaanse autoriteiten zich niet gedragen hadden zoals een particuliere investeerder in een markteconomie normaliter zou hebben gedaan, gelet op de

a shipping company removed provisions which constituted state aid and consequentlythe examination procedure of Article 93(2)
een scheepvaartmaatschappij zodanig was gewijzigd dat bepalingen die staatssteun uitmaakten waren opgeheven, de op 29 september 1993 ingeleide onderzoeksprocedure van artikel 93,

In concluding proceedings initiated in March, the Commission decided on 22December that thereduction in the tax base together with that part of the tax credit made available in 1997 which exceededthe regional aid ceiling approved for the Basque Country constituted state aid incompatible with thecommon market.
Op 22 december heeft de Commissie ter beëindiging van een in maart 1999 ingeleide procedure besloten dat een verlaging van de belastinggrondslag en het deel van een in 1997 verstrekt belastingkrediet dat het plafond voor regionale steun in Baskenland overschrijdt, staatssteun vormt die onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.

In the Decision the Commission had held that a shareholding of BFR 475 million acquired by a public holding company in the firm constituted State aid incompatible with the common market within the mean ing of Article 92 of the EEC Treaty
Bij de omstreden beschikking heeft de Commis sie vastgesteld dat een deelneming door een openbare holding van 475 miljoen BFR in het kapitaal van de onderneming een steunmaatregel vormde die niet verenigbaar is met de gemeen schappelijke markt in de zin van artikel 92,

considered that the measure constituted state aid to Investbx within the meaning of Article 87(1),
de maatregel ten faveure van Investbx staatssteun vormde in de zin van artikel 87, lid 1,

operates Amsterdam Schiphol airport as well as other airports in the Netherlands, constituted state aid and that it should therefore be discontinued by 1 January 2002.336.
het bedrijf dat zowel de luchthaven Schiphol te Amsterdam als andere luchthavens in Nederland bezit en exploiteert, staatssteun is en derhalve op 1 januari 2002 moet worden beëindigd336.

DEM 484 million and DEM 367 million respectively, constituted State aid which was incompatible with the common market.
belastingvrije reserves ten bedrage van 484 miljoen, respectievelijk 367 miljoen DEM met de gemeenschappelijke markt onverenigbare staatssteun was.

the allegedly lower value of the fin ished project constituted State aid within the meaning of Article 871.
de lager geraamde waarde van het voltooide project, van oordeel dat deze staatssteun behelsde in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.

the allegedly lower value of the finished project constituted state aid within the meaning of Article 871.
de lager geraamde waarde van het voltooide project, van oordeel dat deze staatssteun behelsde in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.

The decision finds that loans under a credit line which was granted by the City of Hamburg from December 1992 until the com pany was sold to the Indonesian group Ispat at the end of 1994 constituted State aid which was incompatible with the ECSC Treaty
Zij be sloot dat de leningen die door de stad Hamburg aan de onderneming waren toegekend in het kader van kredietlijnen, van december 1992 tot aan de verkoop van de onderneming aan het Indonesi sche concern Ispat eind 1994, overheidssteun vormden die onverenigbaar is met het EGKS-Verdrag en de steuncode voor de ijzer-

the Commission concluded that this measure constituted state aid which had been awarded illegally
concludeerde de Commissie echter dat deze maatregel staatssteun vormde, die onrechtmatig werd toegekend

The Commission considered that the payment by the Italian State of the debts of EFIM group companies in liquidation constituted State aid because, followingthe IOR/Finalp decision,
De Commissie was van mening dat de betaling door de Italiaanse staat van de schulden van ondernemingen van de Efim-groep die in staat van liquidatie waren, staatssteun vormde omdat, overeenkomstig de/0/2/F/>

to SFMI-Chronopost constituted State aid, the Court of First Instance took the view that that transaction had led to the transfer of the client base- that is to say,
destijds een overheidsdienst, aan SFMI-Chronopost staatssteun vormde, gebaseerd op de overweging dat deze transactie heeft geleid tot een overdracht van de klantenkring, dat wil zeggen van een immaterieel actief met een economische waarde,

annual compensation measures in favour of RTP which constituted State aid incompatible with the common market.
jaarlijkse compensatiebetalingen ten behoeve van RTP had uitgevoerd, die met de gemeenschappelijke markt onverenigbare staatssteun zouden vormen.

However, any overcompensation may constitute state aid that is incompatible with the Treaty.
Eventuele overcompensaties kunnen echter wel onverenigbare staatssteun vormen.

Government support measures for foreign direct investment constitute State aid.
Maatregelen van regeringen om directe investeringen in het buitenland te ondersteunen, vormen staatssteun.

How can I determine whether a measure constitutes State aid?
Hoe kan ik weten of een maatregel staatssteun is?

The investigation should primarily clarify whether themeasures constitute State aid.
Het onderzoek moest in eersteinstantie duidelijk maken of de maatregelen staatssteun inhielden.

The Commission concluded that the scheme constitutes State aid.
Daarom concludeerde de Commissie dat de regeling staatssteun vormt.