GOODNESS KNOWS - vertaling in Nederlands

• god weet
• de hemel weet
• goedheid weet

Voorbeelden van het gebruik van Goodness knows in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Hence the reason why it has taken over 2 decades to get to 97 countries and goodness knows when we will reach the elusive century.
Vandaar dat het 2 decennia lang heeft overgenomen om naar de 97-landen te komen en goedheid weet wanneer we de ongrijpbare eeuw zullen bereiken.

And goodness knows whatever else a wild animal like this is capable of. He-He could have trampled you to death.
En god weet waar een wild dier als dit toe in staat is. Hij had je dood kunnen trappen.

hooked noses and goodness knows what else.
haakneuzen hebben en God weet wat nog meer.

But, goodness knows, so I invite you to say your vows.
Maar, de hemel weet dat de wereld me meer dan genoeg heeft horen praten,

Despicable. It isn't that… That… Goodness knows it isn't… It's.
Het is niet dat… Dat… De hemel weet dat het niet… het is… gemeen.

Goodness knows what they're going to do about her being a daughter of Abraham, but love conquers all.
God zal weten wat ze doen aan dat zij een dochter van Abraham is, maar liefde overwint alles.

All sorts of people use this hotel, of course, goodness knows who was staying here last night.
Allerlei mensen gebruiken dit hotel, natuurlijk God wie weet, wie hier verbleef gisteravond.

And goodness knows a cigarette isn't as detrimental as drinking
En hemeltjelief weet dat sigaretten niet zo schadelijk is

Or, relativistically speaking, we are like a ship in the solar system sailing into the storm as we go careering around the Milky Way, goodness knows at what rate of speed.
Of, relativistisch gezien, zijn we als een schip in het zonnestelsel, dat dwars door de storm zeilt, wanneer we de Melkweg rondvliegen, en goedheid weet, op welke snelheid.

announced its intention to stand up for freedom of expression by demonstrating in Amsterdam so-called‘anti-fascists' have been planning counter demonstrations, and goodness knows what else!
het voornemen bekend maakte om zich door een demonstratie in Amsterdam hard te maken voor de VVM, hebben zogenaamde‘antifascisten' tegendemonstraties voorbereid en de hemel weet wat nog meer!

the actual discovery of these naturally occurring things was made by primitive man goodness knows how many centuries ago.
de werkelijke ontdekking van deze natuurlijke verschijnselen werd gedaan door de primitieve mens, god weet hoeveel eeuwen geleden.

the sewers in Budapest, and goodness knows how many hectares of French farmland.
de riolering in Boedapest en God weet hoeveel hectare Franse landbouwgrond.

tsunamis, goodness knows what.
tsunami's, goedheid weet wat.

reaped the benefits of goodness knows how many millions or billions of dollars in pension funds and everything.
zij maaiden de tegoeden weg van, de hemel weet hoeveel miljoenen of miljarden dollars in pensioenfondsen en alles.

keep His word, though goodness knows I'm unworthy of it, but if only the
Zijn woord houden, hoewel de Hemel weet dat ik die genade niet waardig ben.

And daily makes His sovereign goodness known.
En maakt dagelijks Zijn soevereine goedheid bekend.

Goodness knows.
Wie weet?

Goodness knows where he's been.
Je weet niet waar hij vandaan komt.

Goodness knows where he's been.
Je weet niet waar ie vandaan komt.

Goodness knows what people must think.
Wie weet wat de mensen wel moeten denken.