HEMEL WEET - vertaling in Engels

• heaven knows
• goodness knows
• god knows

Voorbeelden van het gebruik van Hemel weet in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De hemel weet dat ik dat deed.
Heaven knows I did.

Kon het niet in houden, de hemel weet dat ik het geprobeerd heb.
Couldn't keep it in, Heaven knows I tried.

De wind blaast en de hemel weet.
Wind blows and heaven knows.

Wind blaast en de hemel weet.
Wind blows and heaven knows.

Engelen in de hemel weet dat ik van je hou.
Angels in heaven know I love you.

De Hemel weet wat hij heeft gedaan.
The Heavens know what he did.

De hemel weet dat je het beter weet Francis.
Lord knows you know best, Francis.

De hemel weet dat ik over die girlpower ga.
Gosh knows i'm all about that girl power.

Maar, de hemel weet dat de wereld me meer dan genoeg heeft horen praten,
But, goodness knows, so I invite you to say your vows.

Het is niet dat… Dat… De hemel weet dat het niet… het is… gemeen.
Despicable. It isn't that… That… Goodness knows it isn't… It's.

U weet dat u niet in Engeland bent en de hemel weet waar u morgen bent.
Well you know you're not in Britain, and God knows where you will be tomorrow.

Dit kon wel 's heel belangrijk zijn. De hemel weet wat jullie allemaal van me denken.
Really, quite. God knows what you all think I am.

De Hemel weet dit allemaal en stelde plannen op om die factoren te transformeren die jullie controleren.
Heaven knew all this and set about to transform those factors which control you.

het voornemen bekend maakte om zich door een demonstratie in Amsterdam hard te maken voor de VVM, hebben zogenaamde‘antifascisten' tegendemonstraties voorbereid en de hemel weet wat nog meer!
announced its intention to stand up for freedom of expression by demonstrating in Amsterdam so-called‘anti-fascists' have been planning counter demonstrations, and goodness knows what else!

zij maaiden de tegoeden weg van, de hemel weet hoeveel miljoenen of miljarden dollars in pensioenfondsen en alles.
reaped the benefits of goodness knows how many millions or billions of dollars in pension funds and everything.

Zijn woord houden, hoewel de Hemel weet dat ik die genade niet waardig ben.
keep His word, though goodness knows I'm unworthy of it, but if only the

Toch, Maar als de hemel wist van mijn verlangen om u te vinden.
Yet if heaven knew of my desire to find you.

Zelfs de engelen des hemels weten niet wanneer dit zal geschieden.
Not even the angels of heaven know when this will occur.

De Hemel wist dat dit gebeurde en deed,
Heaven knew this was happening

Het kennen van de hemel, weten wat je relatie is met de hemel,
Knowing the sky, knowing your relationship with the sky,