HAVE BEEN SURPRISED - vertaling in Nederlands

• verrast zijn
• verbaasd zijn geweest
• had me verbaasd

Voorbeelden van het gebruik van Have been surprised in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

You would have been surprised.
Je zou verbaasd zijn.

I shouldn't have been surprised.
Ik zou niet verrast moeten zijn.

She must have been surprised too.
Zij zal ook verrast geweest zijn.

I would have been surprised if you had..
zou ik me dat afvragen.

In fact, Susan and Lelar would have been surprised to know How often their pasts would cross over the years.
Eigenlijk zouden Susan en Lila verrast zijn als ze wisten hoe vaak hun pad zou kruisen door de jaren heen.

I would actually have been surprised if I had not heard the French Members intimate that protectionism is a good thing.
ik zou eigenlijk verbaasd zijn geweest als ik de Franse leden niet had horen suggereren dat protectionisme goed is..

therefore not have been surprised.
daardom niet verrast zijn.

And equally, he would have been surprised that he was acting under orders from Marduk.
Evenzeer zou hij verbaasd zijn geweest, mocht hij in opdracht van Marduk hebben gehandeld.

I mean, I-I wouldn't have been surprised… if you just cut me off completely, you know?
Ik bedoel, Ik-Ik had me niet verbaasd… als je me compleet had buitengesloten, weet je?

Susan and Lila would have been surprised to know how often their paths would cross over the years.
Hoe vaak hun pad zou kruisen door de jaren heen. Eigenlijk zouden Susan en Lila verrast zijn als ze wisten.

I would also add that I have been surprised by the tone of this debate.
Ik wil ook zeggen dat ik verrast ben over de toon van dit debat.

I have been surprised by the Member States' willingness recently to contribute outside the EU budget.
Ik heb me verbaasd over de bereidheid van de lidstaten de laatste tijd om bij te dragen buiten de begroting van de EU om.

If she WAS looking down that day,'she would have been surprised to see she was no longer there'and vexed that service had come to a standstill.
Als ze die dag neerkeek,'zou ze verrast geweest zijn dat ze er niet maar was 'en verontwaardigd dat de dienst halt hield.

We have already washed these numerous times, and I have been surprised by how quickly they dry
We hebben deze al vele malen gewassen en ik was verrast door hoe snel ze drogen

Probably not-- if she did, she wouldn't have been surprised he was FBI.
Wellicht niet. Dan zou ze niet verbaasd geweest zijn dat hij FBI agent was..

I have been surprised by the low pricing recently offered by banks to investment grade corporates in the Netherlands.
Ik ben verrast door de lage prijzen die banken de laatste tijd aan Nederlandse bedrijven met een investment grade-rating hebben geboden.

therefore not have been surprised.
was ik niet verrast geweest.

Many of us have been surprised and inspired by the triumphant return of democracy to Serbia in recent weeks.
Velen van ons werden verrast door de triomfantelijke terugkeer van de democratie in Servië in de afgelopen weken.

They might have been surprised to discover continents already populated by other humans-- remnants of earlier, more primitive migrations.
Misschien verbaasde het ze dat op andere continenten al mensen woonden. Overblijvers van eerdere, primitievere migraties.

I would have been surprised if Mr Piecyk had not wanted to speak for three minutes!
Het zou me hebben verbaasd als de heer Piecyk nu niet voor drie minuten om het woord had gevraagd!