HAVE INTERPRETED - vertaling in Nederlands

• hebben geïnterpreteerd
• interpreteren
• hebben uitgelegd
• volgens de interpretatie
• hebben geã ̄nterpreteerd

Voorbeelden van het gebruik van Have interpreted in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

So not only do individual protocells have behavior, what we have interpreted as behavior in this system,
Niet alleen vertonen de individuele protocellen gedrag, wat wij hebben geïnterpreteerd als gedrag in dit systeem, maar we zien ook

Both Banpo and Jiangzhai also yielded incised marks on pottery which a few have interpreted as numerals or perhaps precursors to the Chinese script,
Zowel Banpo als Jiangzhai hebben ook ingekraste markeringen op aardewerk voortgebracht hetgeen enkele onderzoekers hebben geïnterpreteerd als getallen of mogelijk voorlopers van het Chinese schrift,

the mechanism used or as regards the way that certain courts have interpreted elements of the arrest warrant process.
internationaal recht door het gebruikte mechanisme, hetzij bij de manier waarop bepaalde rechtbanken de procedurele elementen van het aanhoudingsbevel hebben geïnterpreteerd.

States have interpreted the phrase“serious reasons for considering”,
Volgens de interpretatie van sommige landen houdt de in artikel 1,

Some Member States have interpreted the timing requirement as applying only to the refund, others to both the refund
Volgens de interpretatie van sommige sommige lidstaten is de bepaling ten aanzien van de termijn alleen van toepassing op de terugbetaling,

They have interpreted what is happening at the moment,
Zij interpreteren het, of wij het leuk vinden

And so he painted this famous painting,"The Garden of Earthly Delights," which some have interpreted as being humanity before the Fall, or being humanity without any Fall at all.
Hij schilderde"De tuin der lusten", door sommigen geïnterpreteerd als als zijnde de mensheid voor de Zondeval of de mensheid zonder de Zondeval.

I wonder whether I have interpreted the Commissioner correctly,
Ik vraag mij of ik de commissaris goed begrepen heb en vraag daarom het volgende:

I also take note of some of the things that the Austrian Presidency has said and that I have interpreted as meaning that Parliament's proposals are being taken on board.
Ik wil ook even stilstaan bij een paar uitspraken van het Oostenrijks voorzitterschap die, zoals ik ze begrijp, betekenen dat men bezig is voorstellen van het Parlement over te nemen.

French Governments which- up to the present- have interpreted crossfrontier cooperation only as affecting police matters.
voor de Spaanse en de Franse regering, die tot dusver grensoverschrijdende samenwerking uitsluitend hebben gezien als een politionele aangelegenheid.

he goes on to say,‘and it is mainly with the aid of that experience that they have interpreted Nature and formed their world-outlook.
ervaring werd gevormd door de dieren en aan de hand van deze ervaringen… verklaarden zij hoofdzakelijk de natuur en schiepen zij hun wereldbeschouwing.

I believe that this should be stressed because some people have interpreted what has happened over recent days as the second death of the Pact- which some people had claimed was dead in 2003. I believe that it is alive and kicking.
Ik denk dat dit beklemtoond moet worden, want er zijn mensen geweest die datgene wat er in de afgelopen dagen is gebeurd hebben geïnterpreteerd als de tweede dood van het Pact- de tweede omdat sommigen al in 2003 zeiden dat het Pact dood was.

If this is not the case, if we have interpreted it wrongly, we would ask you,
Misschien vergissen wij ons en interpreteren wij de tekst niet goed.

after having ascended into the heavens of their idle fancies, have interpreted Divine Unity to mean that all created things are the signs of God,
na te zijn opgestegen in de hemel van hun nutteloze verbeelding, hebben uitgelegd dat Gods Eenheid betekent dat alle geschapen dingen de tekenen van God zijn

priorities which we have interpreted in the light of the building of a reinvigorated partnership between the two shores of the Mediterranean.
prioriteiten die we geïnterpreteerd hebben vanuit het perspectief van de opbouw van een hernieuwd partnerschap tussen de twee oevers van het Middellandse-Zeegebied.

This increase is closely linked to the growth and proliferation of political forces which, in Europe, have interpreted the problems raised by immigration in an aberrant way,
Deze toename houdt nauw verband met de groei en verspreiding van politieke bewegingen die in Europa de problemen van immigratie op een misleidende wijze hebben geïnterpreteerd, vaak leuzen hebben gepropageerd waarin ras

their examination allows us to identify the way in which administrations have interpreted these objectives, whether hier archies exist within objectives
uit hun onderzoek blijkt op welke wijze de autoriteiten deze doel stellingen hebben geïnterpreteerd, of er rangorden onder hen bestaan en of er tegenspraak is

the second reporting period, suggests that Member States might not always have interpreted the provisions on inspections set out in the Directive in the same way.
het aantal inspecties tijdens de tweede verslagperiode, blijkt dat de lidstaten de bepalingen van de richtlijn met betrekking tot de inspecties misschien niet altijd op dezelfde manier hebben geïnterpreteerd.

Lackland, understanding how the mate had interpreted his own lead.
Lackland begreep hoe de stuurman zijn suggestie wilde interpreteren;

Each century has interpreted and appropriated Charlemagne for its own purposes.
Iedere eeuw interpreteerde en claimde Keizer Karel op hun eigen manier.