HAVING RETURNED - vertaling in Nederlands

• teruggekeerd
• keerde terug
• zijn teruggekeerd
• had teruggegeven
• na zijn terugkeer

Voorbeelden van het gebruik van Having returned in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

his brothers James and Jude having returned to Capernaum.
zijn broers Jakobus en Judas waren teruggegaan naar Kafarnaüm.

Madam President, having returned at the weekend from a visit to Gaza,
EN Mevrouw de Voorzitter, ik ben dit weekend teruggekeerd van een bezoek aan Gaza

Having returned from my India trip in good health I am full of gratitude for what I was able to experience,
Zojuist gezond teruggekeerd van mijn reis door India ben ik vol dankbaarheid voor wat ik beleefd heb,

It expressed concern about the negative consequences that the expulsion of humanitarian NGOs had on the population although it recognised that there had been some improvement recently with some NGOs having returned to Sudan.
Hij heeft zijn bezorgdheid geuit over de negatieve gevolgen van de uitzetting van humanitaire ngo's voor de bevolking, maar heeft erkend dat de situatie er recentelijk iets op vooruit is gegaan en sommige ngo's naar Soedan zijn teruggekeerd.

The Dutch starter made her first appearance of the year in the squad after having returned last weekend from the USA, where she had studied
De Oranje-starter maakte haar eerste optreden van het jaar in de ploeg, nadat ze vorig weekeinde was teruggekeerd uit de USA, waar ze afgelopen winter studeerde

I have just been informed that several thousands of these refugees who were regarded as having returned to Rwanda are in fact fleeing into the interior of Tanzania.
Ik heb trouwens zojuist vernomen dat verschillende duizenden van deze vluchtelingen, die geacht worden terug te keren naar Ruanda, daaraan proberen te ontsnappen door zich in Tanzania te verspreiden.

Customer is advised to keep any proof of having returned items, which presupposes that the items will be returned by the customer by recorded delivery or any other means
Wij raden de klant aan om ieder bewijs van het terugzenden van artikelen te bewaren, waarbij vooraf verondersteld wordt dat de artikelen door de klant per aangetekende post geretourneerd zullen worden

But even now, having returned from Turkey after 4 weeks,
Maar zelfs nu, weer terug uit Turkije sinds 4 weken,

the sun known as Krishna having returned to heaven, this world has entered the age of Kali in which people delight in sin.
de zon die bekend staat als Krishna weer terugkeerde naar de hemel, ging deze wereld het Kali-tijdperk binnen waarin de mensen zich verheugen in de zonde.

After war, having returned to Vienna, Ejsler arrives in conservatory
Na de oorlog in Vien vergolden, Eisler gedraagt in conservatoire

who joined the team today after having returned from Italy where she plays for Sanotint Bollate in the Italian Softball League.
die zich vandaag weer bij de ploeg voegde na haar terugkeer uit Italië waar ze dit seizoen uitkomt voor Sanotint Bollate in de Italian Softball League.

Ellen again having returned to her mother's house for the birth of her child.
Ellen weer is teruggekeerd naar het huis van haar moeder bij de geboorte van haar kind.

he/she is advised to keep any proof of having returned the items by recorded delivery, or by any other means that allows a specific date to be established.
dan raden wij hem aan al het bewijs te bewaren van het aangetekend terugsturen of andere manieren waarop een specifieke datum van het terugzenden van de artikelen kan worden vastgesteld.

only because of the fear of the social-democratic careerists over their posts. Having returned from Spain, Norman Thomas declared that"objectively" the Trotskyists help Franco,
voor hun baantjes waren. Norman Thomas[26] verklaarde, na zijn terugkeer uit Spanje, dat de trotskisten'objectief' Franco helpen en met deze subjectieve absurditeit verleende hij

You have returned.
Jullie zijn teruggekomen.

The bride and bridesmaid have returned to their apartment.
De bruid en bruidsmeisje zijn terug naar hun appartement.

The group had returned and entered so silently.
De groep was teruggekeerd en kwam volkomen verstild binnen.

Now it has returned home and he needs your help.
Nu is het terug naar huis en hij heeft uw hulp nodig.

My old clients have returned and oh what a good feeling.
Mijn oude klanten zijn teruggekomen en oh wat voelt dat goed.

I guess you could say I have returned to my old flame: sculpture.
Je zou kunnen zeggen dat ik terug ben bij mijn oude liefde: beeldhouwen.