HAVING TO LEAVE - vertaling in Nederlands

• te hoeven verlaten
• moet verlaten
• moet vertrekken
• moest laten
• hoeft te verlaten
• moest verlaten
• moeten verlaten
• we weg moeten

Voorbeelden van het gebruik van Having to leave in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

with Brendan having to leave.
dat Brendan weg moest.

I hate having to leave.
Ik haat het dat ik moet gaan.

I once again apologize for having to leave.
Ik verontschuldig mij nogmaals dat ik nu moet vertrekken.

They cry about having to leave me.
Ze huilen, omdat ze me moeten verlaten.

This process prevents the DNA from having to leave the nucleus.
Dit proces verhindert DNA de kern te moeten verlaten.

How about enjoying really good food without having to leave Domaine du Val?
Zo kunt u smakelijk eten zonder het Domaine du Val te moeten verlaten…?

Without having to leave the system.
Zonder het systeem te moeten verlaten.

I just don't like us having to leave the viewing window.
Maar het zint me niet dat we dr. Kowalska alleen hebben gelaten.

He's still sore about having to leave 2046.
Hij baalt nog dat hij uit 2046 weg moest.

It broke my heart having to leave such a huge show.
Maar 't brak m'n hart zo'n spektakel te moeten achterlaten.

The kids can play outside all day without ever having to leave the campsite.
De hele dag buiten spelen en dat zonder de camping af te hoeven.

Cool off in the hottest part of the day without having to leave the house.
Koel af op het heetste deel van de dag zonder het huis te hoeven verlaten.

Imagine suddenly having to leave behind your home, without knowing if you will ever return.
Als je plotseling je huis moet verlaten, zonder te weten of je nog terugkomt.

Simply turn the excavator dipper into an integrated measuring stick without having to leave the cabin.
Verander simpelweg de bak van de graafmachine in een geà ̄ntegreerde meetstok zonder de cabine te hoeven verlaten.

We provide all the support of an office, without you having to leave the house.
We bieden u alle ondersteuning van een kantoor, zonder dat u uw huis moet verlaten.

Then when it happened… I just can't forget her face. Having to leave her husband's side.
En toen het gebeurde… ik kan haar gezicht niet vergeten… toen ze haar man alleen moest laten.

This means that you can change your foreign currency on site without having to leave the building.
Dit betekent dat u vreemde valuta ter plaatse kunt wisselen zonder het gebouw te hoeven verlaten.

Mr President, please excuse me for having to leave this sitting very shortly, but I have another commitment and have to take part in another meeting.
Mijnheer de Voorzitter, het spijt me dat ik deze vergadering meteen moet verlaten, ik moet nog aan een andere vergadering deelnemen.

People can earn large amounts of money in this manner without having to leave the comforts of their home.
Mensen kunt verdienen grote sommen geld op deze manier zonder te hoeven verlaten van het comfort van hun huis.

Look… I know that you're upset about having to leave Eureka.
Ik weet, dat je kwaad bent, dat we weg moeten uit Eureka. Luister.