I SHOULD NOW - vertaling in Nederlands

• ik zou nu
• ik zal nu

Voorbeelden van het gebruik van I should now in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I should now like to describe what is happening
Ik zal nu vertellen wat er gebeurt

I should now like to comment briefly on the disappointment which several of you have expressed,
Ik zou nu kort willen ingaan op de teleurstelling die door sommigen van u is uitgesproken-

Madam President, ladies and gentlemen, I should now like to take a few moments to sum up the main events of the German Presidency
Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik zal nu een kort overzicht geven van de belangrijkste resultaten van het Duits voorzitterschap

I should now like to make a more political comment.
Ik zou nu een meer politieke en meer algemene opmerking willen maken:

However, I should now like to turn to the rural development programme- the second pillar of the new agricultural policy-
Ik zou nu echter willen ingaan op het programma voor de plattelandsontwikkeling, op de zogenaamde tweede pijler van het nieuwe landbouwbeleid.

I should now like briefly to go through a few points where I feel some further clarification
Ik zou nu kort nader willen ingaan op enkele punten waarbij enige verduidelijking

I should now like to start officially with the five minutes allocated to me by first of all complementing Mr Schieler on his excellent report,
Nu zou ik graag met mijn vijf minuten officieel beginnen met in de eerste plaats de heer Schieler bijzonder hartelijk te danken

taken on your proposal, and so I should now like to make the comment which I would otherwise have made before the second vote.
over Uw voorstel werd gestemd en daarom moet ik nu de opmerking maken die ik anders vóór de tweede stemming zou hebben gemaakt.

I should now like to deal very briefly with those two matters,
Ik zal nu heel in het kort twee onderwerpen behandelen

Mr President, with your permission, I should now like to respond very briefly to some of the proposals made by Mrs de Sarnez.
Als u mij toestaat, mijnheer de Voorzitter, zou ik nu heel kort willen ingaan op een aantal voorstellen van mevrouw De Sarnez,

receiving nothing but contempt, I should now live my life in the service of the Church
minachting heb ontvangen… zal ik nu mijn leven leiden in dienst van de kerk

I should now like to say a word in favour of its people by clearing away an old misconception: that everyone who is in favour
Ik zou nu graag iets ten gunste van dit volk willen zeggen door een reeds lang bestaand vooroordeel uit de wereld te helpen:

I should now like to say that those who supported the European PNR were right, because one of
Ik zou nu graag willen zeggen dat degenen die voorstanders waren van een Europees PNR gelijk hadden,

But wherefore it was that after having repeatedly smelt the sea as a merchant sailor, I should now take it into my head to go on a whaling voyage;
Maar waarom was het dat na herhaaldelijk rook de zee als een koopman zeiler, zou ik nu het in mijn hoofd te gaan op een walvisjacht reis; dit de onzichtbare politieagent of the Fates, die heeft de constante bewaking van me, en in het geheim honden mij, en invloeden me in een onverklaarbare wijze- hij kan beter antwoord

I should now like to turn to Belarus.
Ik kom nu op Wit-Rusland.

I should now like to reply to some specific questions.
Nu wil ik graag enkele specifieke vragen beantwoorden.

I should now like to consider a few specific points.
Nu wil ik graag mijn aandacht op enkele specifieke punten richten.

I should now like to turn to the Euromed process itself.
Ik wil nu graag ingaan op het Euromed-proces zelf.

I should now like to ask you when we can expect it.
Ik zou u nu willen vragen wanneer we deze mogen verwachten.

I should now like to reply to one or two specific comments.
Nu wil ik graag antwoorden op enkele specifieke opmerkingen.