IMPELLED - vertaling in Nederlands

• gedreven
• gedwongen
• voortgedreven
• daartoe aangezet
• dreef
• ertoe aangezet

Voorbeelden van het gebruik van Impelled in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

An irresistible force impelled him to act, and both mother and baby were saved.
Een onweerstaanbare kracht drijft hem tot handelen en zo worden de moeder en het kind gered.

His political orientation was determined by the same instinct which impelled him to choose crowded street cars rather than Kremlin limousines.
Zijn politieke oriëntatie werd bepaald door hetzelfde instinct dat hem dwong om eivolle trams te verkiezen boven de limousines van het Kremlin.

It has impelled us to"sharpen the saw" in all aspects of our business.
Het heeft ons aangemoedigd om alle aspecten van onze business aan te scherpen.

It's merely that we feel impelled to compliment you, sir… upon your excellent taste in ties.
Het is alleen dat ons gevoel ons drijft om u te complimenteren, meneer… voor uw goede smaak in dassen.

The clouds impelled by that passion pour down their water everywhere
De wolken ertoe gedreven door die hartstocht storten overal hun water uit

We shall not pause here to analyze the motives that impelled Hitler to discard, for the time being at least, the slogan of a Greater Ukraine.
Wij zullen hier niet stilstaan bij een analyse van de motieven, die Hitler ertoe brachten, de leus van een Groot-Oekraïne- althans voorlopig- op te geven.

Thus Titus was impelled to say"I have lost a day" in his campaign to conquer Jerusalem for the Romans.
Aldus werd Titus aangespoord om te zeggen„ik een dag“ in zijn campagne heb verloren om Jeruzalem voor de Romeinen te veroveren.

Many of them also feel impelled to change the world,
Velen van hen voelen zich ook gedwongen om de wereld te veranderen,

In anticipation of our 175th jubilee year we are impelled to go back to our roots.
Vooruitlopend op ons 175-jarig jubileum worden we aangespoord om terug te gaan naar onze wortels.

It's merely we feel impelled to compliment you sir, upon your excellent taste in ties.
Het is alleen dat ons gevoel ons drijft om u te complimenteren, meneer… voor uw goede smaak in dassen.

To compliment you, sir, upon your excellent taste in ties. It's merely that we feel impelled.
Het is alleen dat ons gevoel ons drijft om u te complimenteren, meneer… voor uw goede smaak in dassen.

Jesus taught a living religion that impelled its believers to engage in the doing of loving service.
Jezus leerde een levende religie, die haar aanhangers noodzaakt zich bezig te houden met liefdevol dienen.

They permitted Stalin to become the semi-conscious instrument of the Soviet bureaucracy, and they impelled the bureaucracy to see in Stalin its inspired leader.
Zij maakten het Stalin mogelijk het halfbewuste instrument van de sovjetbureaucratie te worden, en zij de bureaucratie prikkelden, in hem haar bezielde leider te zien.

What could possibly have impelled you to delude these people? Please don't look at me as if?
KIjk me alsjeblIeft nIet aan alsof Ik… Wat heeft u bezIeld deze mensen te mIsleIden?

You see, ladies and gentlemen… our subject is impelled being impelled towards evil. Absolutely fine. towards the good… by paradoxically.
U ziet 't, onze proefpersoon… wordt aangezet tot het goede… juist door hem naar het slechte toe te drijven.

Because I found it hard to believe that such a bulky volume could only comprise just one mass, impelled by my curiosity I took the work out of the chest
Omdat ik moeilijk kon geloven dat zo'n lijvig boek enkel een mis kon bevatten, nam ik- gedreven door mijn nieuwsgierigheid- het werk uit de kist,

these philosophers were by no means impelled, as they thought they were, solely by the force of pure reason.
alleen door de kracht van het zuivere denken voortgedreven.

Those persons who, impelled by the force of lust,
Die personen die, daartoe aangezet door de dwingende macht van de lust,

remains, impelled by this or that impulse, in that position until the moment he dies.
blijft, voortgedreven door dan weer deze en dan weer die impuls, in die positie totdat hij sterft.

the living entities, impelled by the material potency of the Supreme Lord,
brengen de levende wezens, ertoe aangezet door het materieel vermogen van de Allerhoogste Heer,