IT WAS CLAIMED - vertaling in Nederlands

• werd beweerd
• aangevoerd werd
• er werd gezegd
• werd gesteld
• zegt men
• hij is opgehaald

Voorbeelden van het gebruik van It was claimed in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The plant was even mentioned in the news and it was claimed that a lady can have bigger breast in five weeks approximately.
De plant werd zelfs vermeld in het nieuws en er werd beweerd dat een dame grotere borst in vijf weken ongeveer hebben kan.

It was claimed by their content director Brian Ralentide that poker players hate the fine print.
Er werd aangevoerd door hun inhoud regisseur Brian Ralentide dat poker spelers een hekel aan de kleine lettertjes.

The BA6110 is now obsolete too, but it was claimed to be more sensitive
De BA6110 is inmiddels ook uit de handel, maar men beweerde dat hij meer gevoelig was

It was claimed that the aircraft on which these manifestations took place were found to be aircraft that were using spare parts from 401.
Er werd beweerd dat het vliegtuig waarop deze manifestaties vonden plaats bleken te zijn vliegtuigen die werden met behulp van onderdelen uit 401.

In these"guard houses of the nation", it was claimed the movement's fallen heroes had begun their eternal vigil.
In deze wachtershuizen van het land… werd beweerd dat de gevallen helden van de beweging begonnen waren… aan hun eeuwige wake.

when it was claimed by Strongbow for the Normans.
deze namens de Normandiërs door Strongbow werd opgeëist.

During the rise of Finnish nationalism later in the 19th century, it was claimed that the Diet implied that a Treaty between States had been signed at the Diet between Finland and Russia.
Tijdens de opkomst van het Finse nationalisme later in de 19e eeuw, werd beweerd dat de vergadering impliceerde dat er een verdrag door de Staten was ondertekend tussen Finland en Rusland.

It was claimed that the demand for bedlinen produced by the Community industry has diminished in volume terms as it focused on the upper end of the market, where less sales volume is made.
Aangevoerd werd dat de vraag naar door de bedrijfstak van de Gemeenschap vervaardigd beddenlinnen was gedaald, omdat die bedrijfstak zich concentreert op het duurdere marktsegment waar kleinere hoeveelheden worden verkocht.

In 2008, it was claimed that this black hole had a mass of 3.8±0.5 solar masses,
In 2008 werd beweerd dat dit zwarte gat een massa van 3, 8 ± 0, 5 zonnemassa's zou hebben,

It was claimed that bleached bed linen sold to institutions should be excluded from the scope of the investigation on the grounds that it should not be treated as a product concerned.
Aangevoerd werd dat gebleekt beddenlinnen dat aan instellingen wordt verkocht van het onderzoek zou moeten worden uitgesloten omdat het niet kon worden beschouwd als een betrokken product.

Kelly had committed suicide after his exposure as the source for a controversial report by fellow BBC journalist Andrew Gilligan, in which it was claimed that the British government had deliberately exaggerated the threat posed by Iraq's Weapons of Mass Destruction in order to justify a war.
Deze wapendeskundige bleek de anonieme bron te zijn in een BBC-reportage waarin werd beweerd dat Blair de gevaren van Iraakse massavernietigingswapens had overdreven in de rapporten.

It was claimed that the demand for bed linen produced by the Community industry has diminished in volume terms as the Community industry focused on the upper end of the market, where less sales volume is made.
Aangevoerd werd dat de vraag naar door de bedrijfstak van de Gemeenschap vervaardigd beddenlinnen was gedaald, omdat die bedrijfstak zich concentreert op het duurdere marktsegment waar kleinere hoeveelheden worden verkocht.

In Mauritania, off the West Coast of Africa, it was claimed that Spanish trawlers were hoovering up thousands of tonnes of fish, depleting local stocks,
In Mauritanië werd beweerd dat Spaanse trawlers voor de kust van West-Afrika duizenden tonnen vis opslorpten, waardoor de lokale visbestanden werden uitgedund,

It was claimed that the refusal to allow the UK parent to set off against its profits the losses of its foreign EU subsidiaries which did not carry on business in the UK infringed the freedom of establishment provided for by the EC Treaty.
Aangevoerd werd dat de omstandigheid dat de Britse moedermaatschappij haar winsten niet mocht verrekenen met de verliezen van haar buitenlandse EU-dochtermaatschappijen die geen activiteiten in het Verenigd Koninkrijk uitoefenden, een inbreuk vormde op de in het EG-Verdrag neergelegde vrijheid van vestiging.

It was claimed that"The variations in parental attitudes can account for more of the variations in children's school achievement than either variation in home circumstances or the variation in schools"! 9.
Gesteld werd dat:"Veranderingen in de houding van de ouders eerder van invloed zijn op de schoolprestaties van het kind dan veranderingen in de huiselijke omstandigheden of veranderingen op school" 9.

In addition, it was claimed that the allocation of the cost of production of an intermediate product should be altered,
Bovendien werd aangevoerd dat de productiekosten van een tussenproduct verlaagd moesten worden omdat een deel van dit product

along with photos, in which it was claimed that the Americans were behind a large terrorist attack that took place in Iran last week.
waarin wordt gesteld dat de Amerikanen achter een grote terroristische aanslag zitten die vorige week in Iran heeft plaatsgevonden.

water along Ladprao Road, although as I mentioned before it was claimed that the movement is now taking place underground.
niet verder te bewegen, maar zoals ik al eerder zei wordt er gezegd dat de waterverplaatsing nu ondergronds plaatsvindt.

Posted by Andre Piet In the previous blog I responded to a broadcast of Hour of Power in which it was claimed that Peter was sinking in the sea due to lack of self-confidence.
Geplaatst door Andre Piet In de vorige weblog reageerde ik op een uitzending van Hour of Power waarin beweerd werd dat Petrus in de zee wegzonk door gebrek aan zelfvertrouwen.

It was claimed that the injury suffered by the Community industry was primarily due to increasing costs incurred for new production capacities in an effort to increase market share.
Beweerd is dat de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade met name te wijten was aan de stijgende kosten die gemaakt waren voor nieuwe productiecapaciteit, waarmee werd getracht het marktaandeel te verhogen.