IT WAS POINTED OUT - vertaling in Nederlands

• werd erop gewezen
• er werd op gewezen
• is erop gewezen
• werd opgemerkt
• wordt erop gewezen

Voorbeelden van het gebruik van It was pointed out in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It was pointed out that at its meeting on Culture in June the Council had asked the Commission.
Er wordt aan herinnerd dat de Raad(Cultuur) in zijn zitting in juni jl. de Commissie had verzocht.

physical function of patients, it was pointed out at the end of lectures.
fysieke functioneren van de patiënten, het werd gewezen op het einde van de lezingen.

Green coffee ended up being popular for weight management after it was pointed out on the Dr. Oz show in 2012.
Groene koffie trachten opwaarts zijnde populaire voor weight loss nadat het werd vermeld op de Dr Oz show in 2012.

it was only the following night that it was pointed out to me by my wife in Norval Dam, this image came up.
er stond iemand op. maar de volgende dag werd ik er op gewezen door mijn vrouw.

because in the original version, it was pointed out that anti-Semitism occurs mainly among Islamic immigrants
in de oorspronkelijke versie werd erop gewezen dat antisemitisme vooral onder islamitische immigranten voorkomt

In the first part of this report it was pointed out that statistics relating accidents
In het eerste deel van dit rapport werd erop gewezen dat statistieken t.a.v. ongevallen

It was pointed out that recourse to constructive abstention should not discharge a Member State from its obligation to refrain from any action contrary to the interests of the Union
Er werd op gewezen dat het gebruik van constructieve stemonthouding de lidstaten niet zou ontslaan van hun verplichting om zich te onthouden van ieder optreden dat in strijd is met de belangen van de Unie

Considered in the light of the enlargement it was pointed out that unanimity requirement in a Union of e.g. 25 Member States might in itself entail a decreased use of Article 308.
In het vooruitzicht van de uitbreiding werd erop gewezen dat de vereiste eenparigheid van stemmen in een Unie van bijvoorbeeld 25 lidstaten op zichzelf ertoe kan leiden dat artikel 308 minder wordt gebruikt.

It was pointed out that particularly SMEs,
Er werd op gewezen dat met name kleine

In the report about the extension of the PHARE programme to Croatia drawn up by Parliament some weeks ago it was pointed out that resumption of the war in Croatia would make Union investment in that country pointless.
In het verslag over de uitbreiding van het PHARE-programma tot Kroatië dat enige weken geleden door dit Parlement is vastgesteld, is erop gewezen dat hervat ting van de oorlog in Kroatië investeringen van de Unie in dat land zinloos maken.

In this context it was pointed out that national Parliaments could already check compliance with the principle of delimitation of competence and the subsidiarity principle in certain
In dit verband werd opgemerkt dat de nationale parlementen op bepaalde gebieden al kunnen controleren of de genoemde beginselen worden geëerbiedigd,

In this context, it was pointed out that the Commission acts on its own initiative in only about 10% of cases
In dit verband werd erop gewezen dat de Commissie slechts in ongeveer 10% van de gevallen op eigen initiatief handelt

It was pointed out that compliance with Article 30 merely required disclosure of the extent to which taxes on the profit
Er werd op gewezen dat om aan artikel 30 te voldoen, slechts behoeft te worden vermeld In welke mate de belastingen

In this context, it was pointed out that the Community had recently granted emergency food aid amounting to ECU 8 million in view of the special situation created by the repatriation of large numbers of Egyptian nationals from Iraq and Kuwait.
In deze context werd erop gewezen dat de Gemeenschap onlangs noodvoedselhulp had verleend voor een bedrag van 8 miljoen ecu, rekening houdend met de bijzondere situatie als gevolg van de repatriëring van vele Egyptische ingezetenen uit Irak en Koeweit.

It was pointed out that the levels of ozone thinning now recorded are based on the historical accumulation of the substances at usage rates much lower than those now agreed as"achievement targets" 5.
Er werd op gewezen dat de thans geregistreerde verdunning van de ozonlaag het gevolg is van een historisch gegroeide accumulatie van bepaalde stoffen in een periode waarin de gebruiksfrequentie veel lager was dan die waarover thans als"streefdoel"(5) overeenstemming was bereikt.

Moreover, it was pointed out that more resources were needed if the fund was to live up to the claim that it would help bring about a balanced distribution of responsibility between the Member States.
Voorts wordt erop gewezen dat er meer middelen moeten komen wil het fonds kunnen bijdragen tot een evenwichtige verdeling van de verantwoordelijkheid over de lidstaten.

Finally, it was pointed out that the scope of protection from sex discrimination under Directive 2004/113/EC is not as extensive as in Directive 2000/43/EC
Tot slot werd erop gewezen dat de bescherming tegen discriminatie op grond van geslacht krachtens Richtlijn 2004/113/EG niet zo ver reikt

Finally, it was pointed out that Sweden had succeeded in reducing the gender pay gap between women
Tot slot wordt erop gewezen dat de loonkloof tussen mannen en vrouwen binnen vijf jaar werd teruggebracht van 50% naar 20%

At a hearing of the social partners devoted to the initiative on 24 April 2015, it was pointed out that an approach based on integration instruments can be combined with general policy guidance.
Tijdens een hoorzitting van de sociale partners over het initiatief op 24 april 2015 werd erop gewezen dat een aanpak die is gebaseerd op integratie-instrumenten kan worden gecombineerd met algemene beleidsrichtsnoeren.

It was pointed out that the circle's approach on this point related only to those bodies
Opgemerkt werd dat deze opvatting van de studiegroep alleen betrekking heeft op de organen