JUST BAD LUCK - vertaling in Nederlands

• gewoon pech
• gewoon ongeluk
• alleen pech

Voorbeelden van het gebruik van Just bad luck in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Is it just bad luck?
Is dat puur pech?

Now that's just bad luck. Why?
Dat is nou pech, Waarom?

um… Honestly it was just bad luck.
hier was het gewoon pech.

You're telling me that's just bad luck?
En jij zegt mij dat het gewoon pech is?

it's just bad luck.
Is het gwn ongeluk.

Alamo Brewhouse was just bad luck.
Alamo Brewhouse was gewoon tegenslag.

All this time, I thought it was just bad luck.
Al die tijd dacht ik dat het gewoon pech was.

Why us? It's probably just bad luck.
Waarom wij?-Dat is waarschijnlijk pure pech.

Kill him. It's just bad luck.
Dood hem. Het is gewoon pech hebben.

Not sure if that was karma or just bad luck.
Geen idee of dat karma was, of stom toeval.

so actually it is just bad luck for yours truly.
dus dat is eigenlijk alleen pech voor mij.

Maybe it's just bad luck you tell me, yes it is possible….
Misschien is het gewoon pech, vertel het me, ja het is mogelijk….

Do you think it was just bad luck that brought the Fire Dragon upon you?
Denk je dat het enkel ongeluk was… dat de Vuurdraak naar jullie bracht?

And yet I wonder if it was just bad luck that let you rouse such sympathy for a killer?
Is het slechts pech dat u zoveel sympathie voor een moordenaar wekt?

I would consider it just bad luck, but it happens regularly.
ik beschouw het maar als slecht toeval, maar het gebeurd regelmatig.

It was just bad luck.
Het was gewoon domme pech.

It's just bad luck.
Het is gewoon vette pech.

It was just bad luck.
Het was gewoon geen geluk.

This is just bad luck.
Dit is gewoon domme pech.

Just bad luck, mate.
Pech gehad, maat.