MUST BE WRONG - vertaling in Nederlands

• moet fout zijn
• moet verkeerd zijn
• heb het vast verkeerd
• moet verkeerd zitten
• moet een vergissing zijn

Voorbeelden van het gebruik van Must be wrong in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I know. Somethin' must be wrong.
Ja, er moet wat achter zitten.

You must be wrong.
U moet zich vergissen.

Something must be wrong with you.
Er is vast mis met jou.

He said,‘You must be wrong.'.
Hij zei:‘Je vergist je vast.'.

Well, after 20 years in this job, I must be wrong.
Wel, na twintig jaar in dit werk, zal ik wel mis zijn.

Well, my gauges must be wrong then.
Nou, met mijn instrumenten moet wat mis zijn dan.

Then I must be wrong.
Dan heb ik het zeker fout.

Then I must be wrong.
Dan heb ik het vast mis.

My analysis shows that this basic assumption must be wrong.
Volgens mij toont mijn analyse aan dat deze basisveronderstelling onjuist moet zijn.

No, he left his pudding. Something must be wrong.
Nee, hij heeft zijn pudding laten staan, er moet is fout zijn.

I figured something must be wrong, but before I could inquire,
Ik dacht dat er iets mis moest zijn, maar voordat ik het kon vragen,

Your sources must be wrong, because you have just put my house in Pakistan!
Je bronnen moeten fout zijn want je hebt net mijn huis in Pakistan gezet!

When people agree with me I always feel that I must be wrong.
Als mensen het met me eens zijn, voel ik altijd dat ik ongelijk moet hebben.

many applicant countries are worse off today than they were at the start of Lomé, something must be wrong with the system.
is uitgegeven en toch vele landen die hulp hebben gevraagd er nu slechter af zijn"> dan ten tijde van de start van Lomé, er toch iets met het systeem mis moet zijn.

Something must be wrong.
Er moet iets mis zijn.

Something must be wrong.
Er moet iets fout zijn.

Something must be wrong.
Er is vast iets mis.

I must be wrong.
Ik zal me wel vergissen.

I must be wrong.
Ik heb het vast mis.

You must be wrong.
U vergist zich.