NOT GONNA - vertaling in Nederlands

• toch niet
• heus niet
• niet van plan
• vast niet
• niet nog
• nooit
• hier niet
• straks niet
• zal niet
• gaat niet
• wil niet
• komt geen
• komt niet
• blijf niet

Voorbeelden van het gebruik van Not gonna in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

He's not gonna know who that is.
Hij weet vast niet wie dat is.

I'm not gonna lose my brother, too.
Ik wil niet ook mijn broer verliezen.

Nope. Not gonna happen. No.
Nee, dat gaat niet gebeuren. Nee.

But it is not gonna be easy.
Maar het zal niet makkelijk worden.

They're not gonna start without you guys.
Ze beginnen heus niet zonder jullie.

They're not gonna send that?
Dat zullen ze toch niet sturen?

I'm not gonna do it twice.
Dat doe ik niet nog een keer. Ik weet het.

It's not gonna be awkward at all.
Dat wordt vast niet ongemakkelijk.

There's not gonna be a next job.
Er komt geen volgende klus.

I'm not gonna do anything without backup.
Ik ben niet van plan om iets te doen zonder rugdekking.

I'm not gonna die!
Ik wil niet sterven!

She's not gonna speak.
Ze is gaat niet spreken.

But it is not gonna be easy, folks.
Maar het zal niet gemakkelijk zijn, mensen.

We're not gonna get caught.
We worden heus niet gepakt.

Not gonna believe a word. No, forget it.
Ik geloof toch niet wat je zegt. Vergeet het.

It's not gonna be fine, Brian.
Het komt niet goed, Brian.

That is not gonna happen again.
Dat gebeurt niet nog een keer.

He's not gonna remember what the hell happened.
Hij herinnert zich vast niet wat er is gebeurd.

There's not gonna be an open house.
Er komt geen open huis.

Lady, I'm not gonna talk to you.
Dame, ik wil niet met je praten.