OMITS - vertaling in Nederlands

• weglaat
• verzuimt
• ontbreekt
• beschouwing laat
• achterwege laat

Voorbeelden van het gebruik van Omits in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Today, the Roman Catholic Church, also omits the comma Johanneum, in its Latin Bible the Vulgate.
Ook de Rooms Katholieke Kerk laat tegenwoordig in haar Latijnse bijbelvertaling(de Vulgaat) het comma Johanneum weg.

Courses are organized to improve the level of English but very often one omits the personal exercise that is essential to achieve excellent results.
Cursussen zijn georganiseerd om de Niveau van engels Maar vaak vervalt men de persoonlijke oefening die essentieel is om uitstekende resultaten te behalen.

But Avaaz omits the benefits that such a highway(whether it ultimately goes through TIPNIS or not) will bring Bolivia and its peoples.
Avaaz negeert echter de voordelen die zo'n snelweg met zich kan meebrengen(of die nu al dan niet door TIPNIS gaat) voor Bolivia en zijn bevolking.

Amendment 21, as formulated, omits these specifications and, consequently, cannot be supported by the Commission.
Amendement 21, zoals nu geformuleerd mist deze specificaties en kan dus niet door de Commissie worden gesteund.

Green Members, which quite simply omits the three points that I have just mentioned.
groene collega's, waarin de drie punten die ik hierboven heb genoemd gewoonweg geschrapt zijn.

the third version omits the safety and the cocking/decocking lever.
de derde versie laat de veiligheid en de span/ontkoppelingshendel weg.

Said argues that Huntington's categorization of the world's fixed"civilizations" omits the dynamic interdependency and interaction of culture.
Said stelt dat Huntingtons categorisering van de vastgestelde‘beschavingen' van de wereld de dynamische onderlinge afhankelijkheid en interactie van culturen negeert.

The paten used today by Roman Catholic priests, omits the raised center.
De Pateen, die door Rooms-Katholiek priesters vandaag de dag nog gebruikt wordt, laat het verhoogde midden weg.

processes enumerated follow in orderly succession, and that no man can become a scientist who omits any one of them.
processen elkaar in vaste volgorde opvolgen en dat niemand die een enkele stap ervan overslaat tot wetenschap kan komen.

Johnstone quoted what Lenin has to say about Trotsky's personal characteristics, but omits one sentence which is very relevant to his own work.
Johnstone citeerde wat Lenin te zeggen had over Trotski's persoonlijke kenmerken, maar laat een zin weg die heel relevant is voor zijn werk.

the business world is going to do what the retreating government omits…”.
zeg, het bedrijfsleven gaat doen wat de zich terugtrekkende overheid nalaat…”.

We agree with Ms. Kaswell's timeline, except she omits one key fact.
Wij zijn het eens met mevr Kaswell's tijdlijn, behalve zij vergeet een sleutel element.

Though Bukhari understandably omits the embarrassing reason for the prostration of the pagans, he inadvertently confirms the account given by Ibn Ishaq
Hoewel Boecharie begrijpelijk de in verlegenheidbrengende reden voor de neerknieling van de heidenen weglaat, bevestigt hij onbewust het verslag door Ibn Ishaq

Article 4 of the amending directive which corresponds to Regulation I/1 of the revised STCW Convention(definitions and clarifications) omits a definition of“month”
In art. 4 van het voorstel(de tegenhanger van Voorschrift I/1 van het herziene STCW-Verdrag: definities en verduidelijkingen) ontbreekt een definitie van het begrip"maand", terwijl van het begrip"goedgekeurd"

The CBO noted, however, that this projection"omits a significant amount of spending that will occur this year--and possibly for some time to come--for U.S.
Het CBO constateerde echter dat deze projectie"een significant gedeelte van de uitgaven voor dit jaar buiten beschouwing laat- en misschien ook in de komende tijd- voor de militaire acties van de V.S.

The one thing he omits here and you will find this as they lead you towards a mode of thinking where you think,"well he's right there,
Wat hij hier weglaat, en je zult dit vinden terwijl ze je leiden in de richting van een wijze van denken waarbij je denkt,“goed, daar heeft hij gelijk,

But the greatest problem is that the Commission omits a number of matters, because it is of the opinion that these must be included in
Maar het grootste probleem is wel dat de Commissie een aantal zaken achterwege laat omdat ze vindt dat die in een richtlijn over het gebruik van de voertuigen zouden moeten worden opgenomen

demands of an occasional, summarizes the three episodes and, omits most of the background allowing both some room for improvisation.
vat de drie episodes en, weglaat het grootste deel van de achtergrond waardoor zowel wat ruimte voor improvisatie.

But the greatest problem is that the Commission omits a number of matters, because it is of the opinion that these must be in cluded
Maar het grootste probleem is wel dat de Commissie een aantal zaken achterwege laat omdat ze vindt dat die in een richtlijn over het gebruik van de voertuigen zouden moeten worden opgenomen

it is more probable for them to say,"I like a text having these characteristics" rather than"I like a text that omits such aspects of communication.
denken"ik vind het prettig dat een tekst deze eigenschappen heeft" in plaats van"ik geef er de voorkeur aan dat een tekst deze aspecten van de communicatie weglaat.