ONLY SO MUCH - vertaling in Nederlands

• maar zoveel
• alleen zoveel
• alleen zo veel
• maar zo veel
• slechts zoveel
• slechts zo veel

Voorbeelden van het gebruik van Only so much in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Really? A straight man needs only so much peppermint foot cream.
Echt? Een homo heeft alleen zoveel pepermunt voetencrème nodig.

A person can take only so much.
Een persoon kan slechts zoveel nemen.

There's only so much you can do.
Er is maar zoveel wat je kunt doen.

A straight man needs only so much peppermint foot cream. Really?
Echt? Een homo heeft alleen zoveel pepermunt voetencrème nodig?

Only so much they can do.
Ze kunnen maar zoveel doen.

There's only so much stuff. I don't.
Je kan maar zoveel doen.

There is only so much a female penguin can resist.
Er is maar zoveel dat een vrouwelijke pinguïn kan weerstaan.

There is only so much frustration any monkey can take.
Er is maar zoveel frustratie als een aap aankan.

There's only so much talking I can do.
Er is maar zoveel praten dat ik kan doen.

Well, there's only so much I can say.
Dan kan ik maar zoveel zeggen.

There's only so much charge left in this thing.
Dat ding heeft nog maar zoveel lading over.

I agree, but rehearsals can accomplish only so much.
Klopt, maar met repetities kun je maar zoveel bereiken.

There's only so much that I can do.
Ik kan ook maar zoveel doen.

But there's only so much that I can take.
Maar ik kan maar zoveel aan.

There was only so much I actually knew.
Er was alleen maar zoveel dat ik eigenlijk wist.

Only so much you can learn in one place.
Er is alleen maar zo veel dat je kunt leren op een plaats.

There's only so much you can do.
Dat je er alleen zo wat tegen kan doen.

As though nature allows only so much…- variation.
Alsof de natuur maar zó weinig variatie toestaat.

There's only so much we can do.- I know.
Er is maar zo weinig dat we kunnen doen.- Ik weet het.

There's only so much time and so much to do.
Er is enkel zoveel tijd en zoveel te doen.