PRESENT DIFFICULTIES - vertaling in Nederlands

• huidige moeilijkheden
• huidige problemen
• moeilijkheden opleveren

Voorbeelden van het gebruik van Present difficulties in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

We all know, do we not- from other committees and committees of inquiry- that promises for the future are only made for the purposes of overcoming present difficulties.
We hebben dit immers al meegemaakt bij andere commissies en onderzoekscommissies, dat toezeggingen worden gedaan voor de toekomst om actuele problemen enigszins te omzeilen.

but also for present difficulties, because the markets are still not operating correctly.
maar ook voor de huidige moeilijkheden, omdat de markten nog steeds niet op de juiste manier functioneren.

was originally envisaged and allowed parities to change- which of course they can do up to stage III- then we would have avoided our present difficulties.
aanpassing van de pariteiten hadden toegestaan- hetgeen uiteraard tot de derde fase mogelijk is-, dan zouden we de huidige problemen hebben kunnen vermijden.

suffering reduced living standards these"future costs" are far less real than their present difficulties.
nu werkloos zijn of gebukt gaan onder een lage levensstandaard zijn deze'toekomstige kosten' veel minder reëel dan hun huidige problemen.

because only with a strong economy will it be possible to overcome the present difficulties and prepare for the future.
juiste wijze te stimuleren, omdat we enkel en alleen met een sterke economie de huidige problemen kunnen oplossen en voorbereid kunnen zijn op de toekomst.

To overcome the present difficulties and bring together the resources needed to create the transport infrastructure network, we need greater efforts on the part of all Europe's financial institutions, both public and private, and on the part of the various economic and social agents concerned.
Alle Europese, openbare en particuliere, financiële instellingen en alle hierbij betrokken economische en sociale partners zullen grotere inspanningen moeten leveren om de huidige problemen bij het aantrekken van het voor vervoersnetwerk noodzakelijke kapitaal te kunnen overwinnen.

The authors of the Memorandum realize that the ideal of differentiation within courses will present difficulties, but believe that it can be achieved after many and varied experiments.
Het ideaal der interne differentiatie zal, naar het oordeel van de opstellers van de nota, wel de nodige moeilijkheden geven, doch zal zo goed mogelijk moeten worden gerealiseerd na vele en veelsoortige experimenten.

There is still the intention, instead of a transition to a new development model which will be viable in the future, to overcome the present difficulties of capital accumulation by opening up what had previously been public sectors to the private markets
In deze overeenkomst zit nog altijd het element dat de huidige moeilijkheden op het gebied van kapitaalaccumulatie, in plaats van via de overgang naar een nieuw, toekomstgericht ontwikkelingsmodel, moeten worden overwonnen

will address present difficulties in the cross-border use of collateral
zal de huidige moeilijkheden bij het grensoverschrijdend gebruik van zekerheden verhelpen

In order to enable manufacturers to overcome their present difficulties and in order to enable users to derive the full benefit from cableway installations
Teneinde de constructeurs in staat te stellen de huidige problemen te overwinnen, de passagiers een optimaal gebruik te bieden en bovendien een gelijk

Mr Tindemans maintained that'we are undoubtedly deceiving ourselves if we think we can forthwith create a real common energy policy along the lines of the common agricultural policy, even if the present difficulties have to a certain extent encouraged the convergence of the initiatives taken individually by the Member States.
het zelfbedrog zou zijn te menen op staande voet een werkelijk gemeenschappelijk energiebeleid te kunnen creëren naar het voorbeeld van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, zelfs al heb ben de huidige moeilijkheden tot op zekere hoogte de convergentie van de door de Lid-Staten afzonderlijk genomen initiatieven in de hand ge werkt.

save the Church from its present difficulties, but so that I may suffer something for the Church,
en de Kerk uit haar huidige moeilijkheden zou redden,

so on- precisely those good practices which I hope will help Arcelor's workers overcome the present difficulties, and which are dramatically absent in the Metaleurop environment.
met andere woorden, precies om die procedures, die, naar ik hoop, de werknemers van Arcelor zullen helpen bij het overwinnen van hun huidige problemen en die zo totaal ontbreken in het geval van Metaleurope.

we will be able to overcome the present difficulties and, above all, we will increasingly be able to have a system that is capable of being free
zijn ervan overtuigd dat wij dankzij deze regels de moeilijkheden van dit moment te boven zullen kunnen komen en dat we vooral in staat zullen zijn om een steeds beter systeem

Sheriff Burke will get us through this present difficulty.
Sheriff Burke zal ons door deze huidige moeilijkheden helpen.

Unexpected curfew presents difficulty in reaching it unnoticed.
De onverwachte avondklok geeft moeilijkheden het ongezien te bereiken.

That means my constitutional position is to surrender, but the present difficulty is that I'm surrendering to a wrong person.
Dat betekent dat mijn wezenlijke positie is om me over te geven, maar de huidige moeilijkheid is dat ik me overgeef aan een verkeerd persoon.

Mr President, the procedure followed in drawing up this resolution was rather strange and has presented difficulties for all of us.
Mijnheer de Voorzitter, de procedure die is gevolgd bij de uitwerking van deze resolutie was nogal vreemd en heeft ons allen voor problemen gesteld.

while the applicability of the automatic suspension of the effects of refusals also presents difficulties, as it only applies in six Member States.
ook de toepasselijkheid van de automatische opschorting van de gevolgen van afwijzende beslissingen problemen geeft, omdat die alleen in zes lidstaten geldt.

is more true ekzemy though treatment of these diseases presents difficulties and for scientific medicine.
direct toegankelijk is ekzema, en of veeleer ekzemy, hoewel de behandeling van deze ziektes presenteert moeilijkheden en voor wetenschappelijk medicijn.