RATHER DISAPPOINTING - vertaling in Nederlands

• nogal teleurstellend
• eerder teleurstellend
• vrij teleurstellend

Voorbeelden van het gebruik van Rather disappointing in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I must say that the Council's common position a few months after our first reading was rather disappointing.
Ik moet zeggen dat het gemeenschappelijk standpunt van de Raad enkele maanden na onze eerste lezing eerder ontgoochelend was.

I find this album rather disappointing.
ik vind het nogal tegenvallen.

Knowing what Great White used to be capable of, this is a rather disappointing record.
Wetende waar Great White toe in staat is geweest is dit redelijk teleurstellend te noemen.

Daily Comment: Temperature 18° C around 64 F Cloudy with occasional outbreaks of sun- sporadic showers after 20:00- rather disappointing weather!
Dagelijkse opmerking: Temperatuur van 18°C of ongeveer 64 F. Bewolkt met af en toe een doorbraak van de zon- sporadische regenbuien na 20:00- eerder wat teleurstellend weer eigenlijk!

Yeah I should probably get to sleep now. I have had a long and rather disappointing day so.
Eigenlijk zou ik moeten gaan slapen. Ik had een lange en ontgoochelende dag dus.

You will be aware that this was an area in which the national reform programmes produced rather disappointing results, for they would,
U weet dat het resultaat van de nationale hervormingsprogramma's op dit vlak nogal teleurstellend was. Daardoor zouden we in 2010 gemiddeld bij 2, 2 procent uitkomen,

as he stated himself, rather disappointing, although I agree with him that much more money should be devoted to this sector.
hijzelf al zei, nogal teleurstellend, hoewel ik het met hem eens ben dat veel meer geld voor deze sector zou moeten worden uitgetrokken.

the findings of the ERGEG final 2006 report on monitoring the implementation of the guidelines29 showed a rather disappointing picture in terms of compliance.
de conclusies van het definitieve verslag van de ERGEG van 2006 over het toezicht op de tenuitvoerlegging van de richtsnoeren29 liet wat de naleving betreft een vrij teleurstellend beeld zien.

not he might suspend aid to certain countries if we did adopt the protocols is rather disappointing and somewhat indefinite.
al dan niet de hulp aan bepaalde landen zou opschorten, is nogal teleurstellend en tamelijk vaag.

the actual achievements have proved rather disappointing.
zijn de concrete resultaten nogal teleurstellend.

the result of these events was rather disappointing for the postal administrations.
was het resultaat nogal teleurstellend voor de postadminstraties.

It is rather disappointing that the Member of the Commission responsible for this issue is not here
Het is behoorlijk teleurstellend dat het voor deze kwestie verantwoordelijke lid van de Commissie afwezig is,

Recent report8 on the application of the Directive 2004/38/EC concluded that its overall transposition was rather disappointing and highlighted a number of problems EU citizens on the move, workers or not.
In een recent verslag8 over de toepassing van Richtlijn 2004/38/EG wordt geconcludeerd dat de omzetting van de richtlijn over het geheel genomen nogal teleurstellend is.

The report concluded that the overall transposition of the Directive was rather disappointing, particularly as regards Chapter VI(which provides for the right of Member States to restrict the right of EU citizens
De conclusie van het verslag luidde dat de omzetting van de richtlijn over het algemeen nogal teleurstellend is, met name wat betreft hoofdstuk VI(op grond waarvan de lidstaten de rechten van EU-burgers en hun familieleden kunnen

My first impression was rather disappointed.
Mijn eerste indruk was namelijk nogal teleurstellend.

Rather disappointed at the time by the lack of definition and sharpness.
Destijds nogal teleurgesteld door het gebrek aan definitie en scherpte.

I am actually also rather disappointed with the attitude in the European Parliament.
Ik ben eigenlijk ook een beetje teleurgesteld over de houding binnen het Europees Parlement.

I was rather disappointed with the game selection here.
IK was enigszins teleurgesteld over de game keuze hier.

we are rather disappointed.
we zijn enigszins teleurgesteld.

Against this background, I am really rather disappointed with the responses.
Tegen deze achtergrond ben ik wel enigszins teleurgesteld over de antwoorden.