Voorbeelden van het gebruik van Rather surprised in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
I was rather surprised by what Mr Curry had to say.
ik ben enigszins verbaasd over de uiteenzetting van collega Curry.I was rather surprised.
I am rather surprised that we were able to read the various proposals you have outlined in Le Monde before you came to present them to the House.
Ik ben nogal verbaasd dat uw voorstellen in Le Monde zijn verschenen voordat u ze hier aan ons kwam presenteren.I am rather surprised at what I am hearing.
ik ben enigszins verbaasd over wat ik hier hoor.I am rather surprised at this proposal from the Socialist Group.
ik ben nogal verbaasd over dit voorstel van de sociaal-democratische fractie.When I told them, they were rather surprised because they all realised it was something directed particularly at them.
Toen ik hun zei wat het was, waren zij behoorlijk verbaasd, want zij vonden het allemaal een thema dat in sterke mate op hen betrekking had.I'm rather surprised he was given little more than a slap on the wrist, sir.
I was rather surprised by what Mr Newens has just said,
ik was nogal verbaasd over wat ik zojuist van mijn geachte collega Newens heb gehoord,And I'm also rather surprised, because when I look back on my life the last thing I ever wanted to do was write, or be in any way involved in religion.
En ik ben ook nogal verrast, want als ik op mijn leven terugkijk was schrijven of op enige manier bij religie betrokken te zijn wel het laatste wat ik had gewild.I was rather surprised when I read that both the SET Plan
ik was nogal verbaasd toen ik las dat zowel het SET-planI am rather surprised to see the detail of the votes that contrast with the beautiful written words,
Ik ben nogal verrast om de details van de stemmen te zien die contrasteren met de prachtige geschreven woorden,although I was rather surprised that you should have chosen this particular time to do so.
ik dank U voor deze mededeling, ofschoon ik enigszins verbaasd ben over het tijdstip waarop U die hebt gedaan.I am rather surprised when you come up with these replies,
ik ben een beetje verbaasd dat u met deze antwoorden komt,I am now rather surprised that there are Members of the House, who clearly do not take their own decisions seriously
Ik ben nu enigszins verrast dat er in het Parlement leden zijn die hun eigen besluiten kennelijk niet serieus nemen,When they arrived, the Athenians(again including Demosthenes and Aeschines) were rather surprised to find embassies from all the principal combatants in the Sacred War were also present,
Toen ze aankwamen waren de Atheners(waaronder opnieuw Demosthenes en Aeschines) eerder verrast om de ambassades van alle belangrijke meespelers in de Heilige Oorlog te vinden, die hier ookMadam President, firstly I am rather surprised that our rapporteur Mr Cabrol has said that he is not supporting Amendments Nos 5, 9 and 16.
Mevrouw de Voorzitter, ten eerste zou The apostles were rather surprised that Judas had not returned before this, and they were very
De apostelen waren nogal verwonderd dat Judas nog steeds niet was teruggekomenI was rather surprised to find that on a number of occasions the Council dossiers,
was ik nogal verbaasd te constateren dat heel dikwijls in de stukken van de Raadand I am rather surprised that it has been proposed on behalf of the Committee on Agriculture.
de agenda wordt geplaatst, en ik ben enigszins verbaasd dat dit wordt voorgesteld namens de Commissie voor de landbouw.I was rather surprised, Commissioner, that you take such a critical view of the many amendments that Parliament has adopted, and which I have taken a quick second look at, and raise the prospect
Mevrouw de commissaris, ik was een beetje verbaasd over het feit dat u 
