REMAINS CONCERNED - vertaling in Nederlands

• blijft bezorgd
• blijft zich zorgen maken
• blijft verontrust

Voorbeelden van het gebruik van Remains concerned in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It remains concerned that such convictions can serve only to further limit the development of Belarus-European Union relations.
Zij blijft vrezen dat veroordelingen van dit type de ontwikkeling van de betrekkingen tussen Belarus en de Europese Unie alleen nog meer zullen afremmen.

The EU also regrets the increasing obstacles faced by independent newspapers in their efforts to operate freely and remains concerned at the level of fines levied against them.
De EU betreurt ook dat onafhankelijke kranten steeds meer moeilijkheden ondervinden om vrij te werken, en zij blijft bezorgd over de hoge boetes die hun worden opgelegd.

The European Council remains concerned about the situation in Iraq
De Europese Raad blijft zich zorgen maken over de situatie in Irak

The EU, however, remains concerned about certain developments in Russia during the past year,
De EU blijft zich evenwel zorgen maken over sommige ontwikkelingen die zich het afgelopen jaar in Rusland hebben voorgedaan,

The Commission remains concerned about shortcomings in terms of respect for human rights
De Commissie blijft bezorgd over tekortkomingen op het gebied van de eerbiediging van de mensenrechten

The European Commission remains concerned by this issue and I can assure the honourable Member that we are taking every available opportunity to exert appropriate pressure on those in a position to take decisions on this issue.
De Europese Commissie blijft bezorgd over dit vraagstuk en ik kan de geachte afgevaardigde verzekeren dat wij alle mogelijkheden te baat nemen om de nodige druk uit te oefenen op degenen die hierover beslissingen moeten nemen.

encourage further freedoms for all Burmese citizens and remains concerned about Aung San Suu Kyi's wellbeing
blijven aansturen op meer vrijheden voor alle burgers in Birma, en blijft zich zorgen maken over het welzijn en de veiligheid van Aung San Suu Kyi,

The Commission remains concerned about the level of customs control applied to goods which arrive in Polish ports for transport to the Community,
De Commissie blijft bezorgd over de douanecontroles in Poolse havens van goederen die voor de Gemeenschap zijn bestemd en over de regelingen voor de certificatie van

The Council also emphasised the importance it attaches to Croatia's full co-operation with ICTY and remains concerned about Croatia's unsatisfactory cooperation with ICTY.
De Raad wees ook op het belang dat hij hecht aan de volledige medewerking van Kroatië aan het ICTY, en blijft zich zorgen maken over de onbevredigende samenwerking van Kroatië met het ICTY.

The European Union remains concerned at the internal situation in the Republic of Fiji
De Europese Unie blijft ongerust over de binnenlandse situatie in de Republiek Fiji-eilanden,

Though understanding the difficulty of tackling terrorism in Algeria, the Commission nevertheless remains concerned at the human rights violations
Weliswaar heeft de Commissie begrip voor de moeilijkheden bij het aanpakken van het terrorisme in Algerije, maar zij blijft bezorgd over de schendingen van de mensenrechten

Following the meeting, Primark committed to a second short-term financial payment equivalent to a further three months' salary, as it remains concerned about the length of time it is taking to agree the compensation framework.
Na de bijeenkomst beloofde Primark een tweede financieel hulppakket bestaande uit drie maanden salaris, onder meer omdat het zich zorgen blijft maken over het feit dat het zo lang duurt om overeenstemming over langetermijnhulp te bereiken.

in Beslan in September 2004 in the strongest possible terms, the EU remains concerned about the serious human rights situation in Chechnya.
Rusland te kampen heeft met reële veiligheidsproblemen, en veroordeelt de terroristische aanslag in Beslan van september 2004 ten scherpste, doch zij blijft bezorgd over de ernst van de mensenrechtensituatie in Tsjetsjenië.

We remain concerned about human rights and media freedom in Azerbaijan.
Wij blijven bezorgd over de mensenrechten en mediavrijheid in Azerbeidzjan.

Furthermore, some questions remain concerning media independence and standards.
Voorts blijven enkele vragen onbeantwoord omtrent de onafhankelijkheid van de media en de normen.

corporate indebtedness remain concerns.
de schuldenlast van bedrijven blijven problematisch.

high external indebtedness remain concerns.
hoge buitenlandse schuld blijven problematisch.

The Council remained concerned about the situation in Somalia
De Raad blijft bezorgd over de situatie in Somalië

Pro-life people remain concerned about the destruction of embryos in research funded by the EU.
Mensen die gekant zijn tegen abortus, blijven zich zorgen maken over de vernietiging van embryo's in onderzoek dat door de EU wordt gefinancierd.

We remain concerned by the problems of the least developed countries
Wij blijven bezorgd over de problemen van de minst ontwikkelde landen