SO ABRUPTLY - vertaling in Nederlands

• zo abrupt
• zo plotseling
• zo plots

Voorbeelden van het gebruik van So abruptly in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

You know, you left so abruptly that night, I was hoping you would come back again.
Weet je, je bent zo abrupt vertrokken ik hoopte dat je terug zou komen.

Did you not find it strange that Professor Bennett ended the conversation so abruptly?
Vondt u het niet vreemd dat professor Bennett het gesprek zo plotseling beëindigde?

Seeing her things here… makes me realize I left that world so abruptly.
Nu ik haar spullen hier zo zie, realiseer ik me dat ik zo abrupt uit die wereld ben weggegaan.

your husband Left so abruptly.
waarom u en uw man zo plotseling vertrokken.

Because life can end so abruptly and there's nothing you can do to stop it.
voor het moment leven, omdat het leven zo snel voorbij kan zijn en daar kun je niets aan doen.

In other countries, the tourist sector groans because the planning for the season has been so abruptly disrupted.
In andere landen klaagt men in de sector toerisme omdat de planning voor het seizoen zo bruusk werd vernietigd.

After Judas so abruptly left the table while eating the Last Supper,
Toen Judas onder het Laatste Avondmaal zo plotseling van tafel was gegaan,

unacceptable that the legitimate, democratically elected government of President Kabbah which came to power just over one year ago has been overthrown so abruptly by a small group of soldiers supported by the RUF rebels.
democratisch verkozen regering van president Kabbah die nog maar een jaar geleden aan de macht is gekomen, zo plotseling omver is geworpen door een kleine groep soldaten die gesteund wordt door de RUF-rebellen.

Because I quit my insurance job so abruptly… my former boss is being slow on my last paycheck.
En omdat ik van de hand in de tand leefde… dat m'n oude baas geen haast maakt met mijn laatste loon, Oké, hier… wordt het wat ingewikkeld want… ik heb m'n baan in de verzekeringen zo plotseling opgezegd.

Now, there are rare circumstances in which one may die in a sudden unexpected circumstance such as an accident in which death occurs so abruptly that there is a very brief period of confusion.
Nu, er zijn zeldzame omstandigheden waarin iemand in plotselinge, onverwachte omstandigheden, zoals een ongeluk komt te overlijden, waarbij de dood zich zodanig abrupt aandient dat er een korte periode van verwarring ontstaat.

And it wouId end so quickly, so abruptly, I wouldn't even have time to feel any sort of morbid, accidental amusement towards his"technique,"
Het is zo snel en zo plotseling voorbij dat ik niet eens de tijd had voor… een gevoel van verbijstering over zijn techniek… die niet meer inhield

accidental amusement towards his"technique, I wouldn't even have time to feel any sort of And it would end so quickly, so abruptly, for, oh, about 45 seconds.
het krijgen van een epileptische aanval bovenop mij… Het is zo snel en zo plotseling voorbij dat ik niet eens de tijd had voor… een gevoel van verbijstering over zijn techniek.

Then why leave so abruptly?
Waarom vertrek je dan zo abrupt?

Then why leave so abruptly?
Waarom vertrekken we dan zo abrupt?

So abruptly. Losing the man you love.
De man waar je van houdt zo abrupt kwijtraken.

Sorry to have left you all so abruptly.
Sorry dat ik zo plots wegging.

Did you have to leave dinner so abruptly?
Moest je het diner zo abrupt verlaten?

I'm sorry I'm coming so abruptly.
Excuseer dat ik je zo plots overval.

By anticipating well, you will not need to brake so abruptly.
Door goed te anticiperen hoeft u minder abrupt te remmen.

Leaving dinner so abruptly… Well,
Het diner zo abrupt verlaten… Eerlijk gezegd,