SO I MAY - vertaling in Nederlands

• dus ik kan
• opdat ik
• dus ik mag
• dan kan ik

Voorbeelden van het gebruik van So i may in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I can't say that I'm a big fan of D.A.R. cuisine, so I may not be of much help.
Ik ben geen fan van de DAR-menu's, dus ik kan je niet helpen.

David's one of my favourite chimps, so I may be a little biased, I think he's quite clever.
Ik denk dat hij best slim is. David is één van mijn favoriete apen, dus ik kan wat partijdig zijn.

Actually, I don't really know what I would like, so I may as well stay here until my appointment.
Eigenlijk weet ik niet goed wat ik wil, dus kan ik net zo goed hier blijven tot aan mijn afspraak.

Suppose you speak first of yours so I may come to a quicker understanding of your interest in mine.
Stel dat je voor het eerst spreekt Dus kan ik naar een sneller begrip te komen Voor uw interesse in de mijn.

Hi. It's just me tonight, so I may as well eat in.- Hi.
Hi. Ik ben alleen vanavond, dus kan ik het zowel hier opeten. Hi.

Hi.- Hi. It's just me tonight so I may as well eat in.
Hi. Ik ben alleen vanavond, dus kan ik het zowel hier opeten.

It's just me tonight, so I may as well eat in.- Hi.- Hi.
Ik ben alleen vanavond, dus kan ik het zowel hier opeten. Hi.

I figured I'm not gonna measure up to him anyway, so I may as well find my own flames to get shot down in.
Ik dacht zo, ik kan toch niet tegen hem op… dus ik kan het net zo goed zelf gaan doen. Mijn ouwe heer was een bokser.

Enable me through what has gone so i may see, so you may see.
Stel mij in staat in wat geweest is, zodat ik kan zien, zodat jij kunt zien.

May I have the holy sacrament placed in my room so I may pray for mercy?
Mag ik het sacrament in m'n kamer, zodat ik kan bidden om genade?

because that's interesting for the Costa Brava, so I may look for someone to blog in French.
dat is interessant voor de Costa Brava, dus ik kan op zoek naar iemand om te bloggen in het Frans.

Allah is the Witness between me and you; and this Qur'an has been sent down upon me, so I may warn you with it and whomever it may reach;
En deze Koran werd mij geopenbaard, opdat ik u daardoor zou waarschuwen,

Allah is the Witness between me and you; and this Qur'an has been sent down upon me, so I may warn you with it and whomever it may reach;
Deze Koran is aan mij geopenbaard, opdat ik jullie en wie ermee bereikt wordt daarmee waarschuw.

the seven green ears of corn and seven others dry, so I may return to the people, possibly they may come to know.”.
welke de koning in zijn' droom zag, opdat ik kunne terugkeeren tot de personen die mij hebben gezonden, en zij dit wellicht mogen verstaan.

I am a Swede, so I may be a little subjective on this issue,
Ik ben een Zweed, dus ik mag een klein beetje subjectief zijn

seven others dry, so I may return to the people, possibly they may come to know.”.
verdorde, opdat ik terug zal gaan naar de mensen. Hopelijk zullen zij(het) weten.

It's downhill, so I might as well run.
Het is beneden aan de heuvel, dus ik kan net zo goed gaan rennen.

So I might as well just die.
Dus ik kan net zo goed sterven.

Pray so I might be able to help you still more.
Bid, opdat ik jullie nog meer kan helpen.

So I might as well give it up then.
Dan kan ik het net zo goed opgeven.