SO STRANGELY - vertaling in Nederlands

• zo vreemd
• zo raar
• zo opmerkelijk

Voorbeelden van het gebruik van So strangely in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

He's been acting so strangely lately.
Hij gedraagt zich de laatste tijd zo vreemd.

That's why I have been acting so strangely.
Daarom deed ik zo vreemd.

You speak so strangely.
Je spreekt zo vreemd.

But why are your lips so strangely colored?
Maar waarom zijn je lippen zo vreemd gekleurd?

Don't look at me so strangely, Zack.
Kijk niet naar me zo vreemd, Zack.

(“Writing with trepidation: why civil servants write so strangely.”).
Met de angst in de pen: waarom ambtenaren zo merkwaardig schrijven.

You speak so strangely.
Dat zeg je allemaal zo eigenaardig.

But its claw was so strangely hot.
Maar zijn klauw was wel merkwaardig warm.

But why are your lips so strangely colored?
Maar waarom hebben je lippen zo'n rare kleur?

Why are all those fellows who keep coming in to buy ginger cake behaving so strangely?
Waarom doen al die kerels die gembercake komen kopen zo raar?

And what of this woman… who is now so strangely silent… who has borne such a terrible weight…
En die vrouw die nu zo opmerkelijk stil is die zo'n last moest dragen

Who has borne such a terrible weight… who is now so strangely silent… And what of this woman…
En die vrouw die nu zo opmerkelijk stil is… die zo'n last moest dragen

He gets messages through the computer that is why my computer acts so strangely all the time.
Karim ziet ook veel op de computer, hij krijgt berichten door op de computer vandaar dat mijn computer zo gek doet altijd.

This indulgence of the Central Committee- this magnanimity of the armed working men- so strangely at variance with the habits of the"Party of Order," the latter misinterpreted as mere symptoms of conscious weakness.
Deze toegevendheid van het Centraal Comité, deze grootmoedigheid van de gewapende arbeiders, zo zonderling in strijd met de gewoonten van de ordepartij, werden door deze partij verkeerdelijk als teken van bewuste zwakte uitgelegd.

He acts so strangely!
Hij gedraagt zich zo vreemd.

You talk so strangely.
U zegt vreemde dingen.

She looks so strangely… peaceful.
Ze ziet zo vreemd… vredig.

You were behaving so strangely.
Je deed zo vreemd.

You have been acting so strangely.
Je doet de laatste tijd zo vreemd.

Why do you speak so strangely?
Waarom spreek je zo vreemd?